Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
los defectos producidos quirúrgicamente simulan la forma de las lesiones óseas periodontales pero carecen de su cronicidad y características de automantenimiento.
surgically produced defects can simulate the shape of osseous periodontal lesions but lack their chronicity and self-sustaining features.
las necesidades de automantenimiento se incluyen en las estimaciones de gastos para el período comprendido entre el 1º de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000.
10. requirements for self-sustainment are included in the cost estimates for the period from 1 july 1999 to 30 june 2000.
el incremento de los gastos de personal militar se utilizará esencialmente para equipo de propiedad de los contingentes y automantenimiento para diez unidades de policía especial y una unidad canina.
the increase in military personnel costs would essentially be used for contingent-owned equipment and self-sustainment for ten special police units and one canine unit.
el alojamiento ocupa asimismo un lugar primordial en este programa, que tiene por objeto fomentar capacidades y actividades de automantenimiento en un entorno favorable a la integración local.
shelter also figures prominently under this programme, which aims to foster skill development and self-sufficiency activities in an environment favourable to local integration.
los refugiados son el sector prioritario del programa de asistencia del acnur, que abarca también la sanidad, el suministro de agua y el saneamiento y actividades de automantenimiento.
shelter is the priority sector in unhcr's assistance programme, which also covers health, water and sanitation, as well as self-reliance activities.
la permacultura es una rama de diseño ecológico, la ingeniería ecológica, y el diseño del medio ambiente que desarrolla la arquitectura sostenible y los sistemas agrícolas de automantenimiento modelados desde los ecosistemas naturales.
permaculture is a branch of ecological design, ecological engineering, environmental design, construction and integrated water resources management that develops sustainable architecture, regenerative and self-maintained habitat and agricultural systems modeled from natural ecosystems.
su objetivo es mejorar el funcionamiento físico y las capacidades de automantenimiento de los pacientes, reforzar sus capacidades para la vida doméstica y comunitaria y ayudarles a mantener un estilo de vida sano y llevar una vida productiva con el fin de facilitar su integración en la comunidad.
it aims to enhance patients' physical functioning and self-maintenance abilities, strengthen their domestic living and community living skills, help them restructure a healthy lifestyle and productive life roles so as to facilitate their integration into the community.
l.e. davis propone ampliar las "unidades de automantenimiento organizativo" para crear otras capaces de alcanzar sus objetivos en un contexto variado e incierto.
l e davis proposes the expansion of "self-maintaining organizational units" to create units capable of achieving their objectives in a varied and uncertain environment.
la perspectiva de normas sociales aplicada en todo el proyecto promoverá el establecimiento de normas sociales de automantenimiento que se confirmen mediante recompensas y castigos sociales y que, posteriormente, se seguirán reforzando mediante la legislación, las políticas y las actividades concretas que apoyan a las comunidades.
the social norms perspective applied throughout the project will promote the establishment of self-sustaining social rules that are upheld by social rewards and punishments that will eventually be further reinforced though legislation, policies and the concrete activities that support communities.
conectar una salida (también con automantenimiento) o registre a través de la red, p. ej. vía email, tcp o snmp-trap. trap-receiver ofrece además un servicio sntp con el que cualquier usuario de la red puede adquirir la información horaria actual.
switch an output (also with self-holding) or send a message over the network, e.g. via e-mail, tcp or snmp trap. the trap-receiver also offers an sntp service which can be used to obtain the current time information for any network station.