Вы искали: bien, recien despertando (Испанский - Английский)

bien recién despertando y tu
i’m at work. off at 5

después de todo ustedes están recién despertando de un largo sueño.
you are after all only just beginning to awaken from the long sleep.

repetir esas explicaciones no sería un servicio para los lectores habituales, y el ofrecer un par de comentarios tampoco sería un servicio para las personas que están recién despertando.
it would be a disservice to long-time readers to repeat those explanations and a disservice to persons who are newly awakening to offer only a comment or two.

si bien recién en 1993, después de las negociaciones de paz con israel, la autoridad nacional palestina comenzó a construir estructuras estatales en estos territorios, lo ha hecho de manera bastante exitosa.
the palestinian authority first started to build state-like structures - with considerable success - only after the peace negotiations with israel in 1993.

finalmente, a nivel institucional y de políticas, la relativa independencia del proyecto sirvió para fortalecer instituciones privadas, mientras que con relación a la integración de los actores con entidades públicas, se observó la falta de políticas y estructuras, si bien recién se están creando.
project efforts to improve natural resource management had an impact at the household level (latrines, use of agrochemicals), but not in terms of the integrated management of microcatchment areas. finally, at the institutional and policy level, the fact that the project worked fairly independently had the effect of strengthening the private institutions involved, whereas the integration of stakeholders with public agencies was hampered by the lack of appropriate policies and structures, although those components are now starting to be developed.

yo riéndome dije: “bien, recién lo empezamos, pueden tener una parte pequeña”.
i laughed and said, "well we've only just started it, you can have a little bit of it."

debido a que antes, la separación de los bienes recién era posible a partir de la sentencia de divorcio, se dejaba sin protección el derecho de una de las partes, que no podía reivindicar por vía jurídica el derecho de propiedad de los bienes adquiridos durante el matrimonio.
because property division is made possible only at a time of divorce, the right of a party who does not have legal claim over properties acquired during the marriage was left unprotected.