Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
ni los cines de barrio ni los encuentros en el parque ni siquiera el rito de la capelina en los hoteles.
neither the local cinemas nor the meetings in the park, nor even the ritual of the hat in the hotel.
poca, dos juegos de diario, un jerséis, un canguro para el viento, un pantalón largo tipo paravientos y una capelina.
few, two games of diary, a jerséis, a kangaroo for the wind, a long trousers type paravientos and a capelina.
era como si cualquier lugar de su cuerpo estuviera tramado con la misma materia sensible e intensa. le dije que tenía sueño, que tal vez debiera ponerse la capelina.
it was as if every part of her body were meshed with the same intense sensitive matter. i said i was sleepy, that perhaps she should put her hat on.
el día 8 de diciembre se abrirá a las 10,15 horas con el rezo del rosario en el capelina de las apariciones al que seguirá la solemne celebración eucarística, en el altar del recinto.
on 8 december there will be the recitation of the rosary in the chapel of the apparitions at 10.15am followed by a solemn celebration of the eucharist at the altar of the fence.
y ahora te ponés la capelina y me mostrás el pie. volvió a reírse. y, por lo menos esa noche, sentí que a veces poseo cierta habilidad natural para hacer bien algunas cosas.
‘and now you put on the hat and show me your foot.’ she laughed again. and, that night at least, i felt that at times i have a certain natural skill for doing some things right.
me dijo que no había traído la capelina ni los anteojos negros ni las pinturas y que odiaba los hoteles. iba a contestarle que la última vez no parecía odiarlos tanto, pero reconocí con cautela que, si lo pensaba un poco, yo también les tenía rencor.
she said she hadn’t brought the hat or the dark glasses or the make-up and that she hated hotels. i was about to reply that she hadn’t seemed to hate them so much the last time, but i cautiously admitted that, if i gave it a little thought, i didn’t like them either.
"a better class of person" fue rodada por thames tv en 1985 y fue nominada para el prix italia con eileen atkins y alan howard como sus padres y gary capelin y neil mcpherson como osborne.
"a better class of person" was filmed by thames tv in 1985 and was nominated for the prix italia with eileen atkins and alan howard as his parents and gary capelin and neil mcpherson as osborne.
