Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
el software vantagepoint proporciona complejísimas herramientas para las encuestas online con una interfaz de usuario muy intuitiva.
vantagepoint software delivers sophisticated online survey functionality wrapped into an intuitive user interface.
no había más opción que proseguir los trabajos, pese a que rara vez podían aumentarse los conocimientos sin esfuerzo y a que las ramificaciones del tema parecían complejísimas.
there was no alternative to pursuing the work despite the fact that increasing knowledge was seldom a painless undertaking and the ramifications of the subject might appear overwhelming.
con respecto a la cobertura de la auditoría interna, desea saber si la oficina de servicios de supervisión interna ha contratado a personal con los conocimientos necesarios para examinar las complejísimas operaciones de la caja.
with regard to internal audit coverage, it would like to know whether oios had hired individuals with the skills needed to examine the highly complex operations of the fund.
b) la composición de la comunidad: ésta se ha fusionado mediante la eliminación de bienes reservados a la mujer y la supresión de las complejísimas distinciones entre el hombre y la mujer que se hacían hasta entonces en el pasivo común.
(b) composition of the community. the community is unified by the elimination of the wife's assets and by removal of the very complex distinctions hitherto made between men and women in respect of joint liabilities.