Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
una mirada a la base de la roca revela una abundancia de pequeñas conchas coquinas y otras formas de vida marina en la composición de la piedra caliza.
close observation of the bedrock at the ground reveals an abundance of tiny coquina shells and other marine life within the limestone composition.
los moluscos bivalvos contaminados son coquinas (donax spp.) y el origen de la contaminación es muy probablemente una contaminación viral del agua de las zonas de producción.
the contaminated bivalve molluscs are donax clams (donax spp) and the origin of the contamination is most likely a viral contamination of the water of the production areas.
las capas de conchas rotas (llamadas coquinas) proporcionan pruebas sólidas de un clima dominado por violentas tormentas generadas tanto entonces como ahora por las cálidas superficies del mar.
layers of broken shells (called coquina) provide strong evidence of a climate dominated by violent storms generated then as now by warm sea surfaces.
en particular, los resultados del programa de seguimiento del año pasado no incluyen el control de las coquinas (donax spp.), que se determinó que eran el origen del brote.
in particular, the monitoring programme results for the last year do not include the control of donax clams (donax spp.) which was found to be the origin of the outbreak.
pinas (atrina spp.), bocina (buccinum undatum), ostra de portugal (crassostrea angulata), berberecho (cerastoderma edule), ostión u ostra japonesa (crassostrea gigas), ostra virginica o americana (crassostrea virginica), coquina (donax trunculus), abalón japonés (haliotis discus hannai), oreja de mar (haliotis tuberculata), bígaro (littorina littorea), almeja americana (mercenaria mercenaria), venus japonesa (meretrix lusoria), almeja de río (mya arenaria), mejillón (mytilus edulis), mejillón de mar (mytilus galloprovincialis), pulpo (octopus vulgaris), ostra (ostrea edulis), vieira o venera (pecten maximus), almeja fina (ruditapes decussatus), almeja japonesa (ruditapes philippinarum), choco o jibia o sepia (sepia officinalis), cobos (strombus spp.), almeja dorada o pirulo (venerupis aurea), almeja babosa o chocha (venerupis pullastra), escupiña grabada (venus verrucosa)
penshells (atrina spp.), common whelk (buccinum undatum), portuguese oyster (crassostrea angulata), common edible cockle (cerastoderma edule), pacific cupped oyster (crassostrea gigas), american cupped oyster (crassostrea virginica), wedge shell (donax trunculus), ezo abalone (haliotis discus hannai), tuberculate abalone (haliotis tuberculata), periwinkles (littorina littorea), northern quahog (mercenaria mercenaria), japanese hard clam (meretrix lusoria), sand gaper (mya arenaria), blue mussel (mytilus edulis), mediterranean mussel (mytilus galloprovincialis), octopus (octopus vulgaris), european flat oyster (ostrea edulis), great atlantic scallop (pecten maximus), grooved carpet shell (ruditapes decussatus), japanese carpet shell (ruditapes philippinarum), common cuttlefish (sepia officinalis), stromboid conchs (strombus spp.), european aurora venus clam (venerupis aurea), pullet carpet shell (venerupis pullastra), warty venus (venus verrucosa)