Вы искали: derretir el chocolate a ba�o maria (Испанский - Английский)

Él le quitó el chocolate a su hermana.
he grabbed the chocolate away from his sister.

depositar el chocolate a trozos en una cacerola.
break chocolate up into small pieces in a casserole.

derretir el chocolate en una cazuela pequeña y añadirle 1 ó 2 c.s. de agua.
melt the chocolate in a small pan and then add 1-2 tablespoons of water.

derretir el chocolate al baño maría con la mantequilla, verter después la leche y el azúcar.
melt chocolate and butter in bain-marie, add milk and sugar.

• agregar el chocolate a la mezcla mantequilla/azúcar, mezclar bien.
add the chocolate to the butter/sugar mixture and mix well.

derretir el chocolate al baño maría y cubrir los bizcochos con una capa de chocolate y decorar con los sprinkles al gusto.
melt the chocolate in a bain-marie and cover the cakes with a layer of chocolate and decorate with christmas sprinkles as you like.

el descubrimiento de américa llevó el chocolate a europa, transformándolo en el producto que conocemos hoy.
the discovery of america led to the introduction of chocolate in europe, transforming it into the product we all know today.

- limitar el empleo de materias grasas vegetales en el chocolate a determinadas grasas tropicales.
unfortunately these amendments did not receive the majority of votes, and therefore i have rejected the whole text.

deshaga el chocolate a baño maría. cuando se enfríe, añada el huevo y el azúcar en polvo.
melt the chocolate in a bain marie (double boiler). after the chocolate has cooled, add the egg and the icing sugar.

a continuación, funda el chocolate a baño maría y extiéndalo uniformemente por toda la superficie de la masa, incluidos los bordes.
melt the chocolate in a double boiler pour over the entire dough surface, including the edges.

el secreto de la felicidad es el chocolate. a ella le gusta viajar porque puede comprar diferentes tipos de chocolate allí donde va.
the secret of happiness is the chocolate. she likes to travel because she can buy different types of chocolate .

es curioso que se haya servido de forma muy constructiva de un antiguo trauma infantil para someter su informe sobre el chocolate a la degustación de este parlamento.
and so our individual experience as members of the european parliament has been translated into political action through this report on the quality of air in indoor environments, which is what the majority of european citizens work and live in, for 90% of their very existence.

disuelva el chocolate a baño maría y desmigue los petit. cuando el chocolate esté líquido, añada las almendras y las galletas, mezcle bien.
as soon as the chocolate is melted, add the almonds and the petit and stir.

el jueves pedí por escrito que se hiciera una corrección inmediatamente después de la votación relativa a la directiva sobre el chocolate a fin de modificar mi voto sobre la enmienda nº 25.
on thursday i asked in writing for a correction to be made immediately after the vote on the chocolate directive to amend my vote on amendment no 25.

funda la mantequilla y el chocolate a baño maría. añada los huevos, el azúcar, las almendras y la harina mezclada con la levadura y mezcle todo bien.
melt the butter and chocolate in a bain-marie. add the eggs, sugar, almonds, flour and baking powder and mix well.

calentar la leche y el agua y añadir el cacao, el chocolate a trozos y el azúcar; dejar enfriar y batir todo con algún cubito de hielo y el helado.
warm milk and water, add cocoa, chocolate and sugar. blend when cool with some ice cubes and ice-cream.

pasadas 24 horas repetimos el proceso: poner a hervir la fruta en el almíbar durante 15 minutos. las sacamos del recipiente y las dejamos secar unos minutos que aprovecharemos para poner a derretir el chocolate junto la mantequilla.
in 24 hours you need to repeat the process: put the fruit in the boiling syrup for 15 minutes then take them out of the pan and leave them to dry for a few minutes whilst you put the chocolate and butter on to melt.

hace años, recuerdo que tuve que defender y convencer al sr. nordmann, como afortunadamente ocurrió, de que el chocolate a la española, o a la taza, espesado con harina, no era dañino, sino una peculiaridad culinaria de mi país que se debía respetar.
i recall that a few years ago i unfortunately had to convince mr nordmann that spanish drinking chocolate, which is thickened with flour, was not harmful, but a culinary speciality of my country, which should be respected.

nadie en esta asamblea entiende por qué no va a haber una denominación genérica para el chocolate y una específica para las distintas variedades que se puedan comercializar en los distintos países según sus tradiciones -como puede ser el chocolate a la taza español que, en el momento del ingreso de españa en la comunidad europea, se nos obligó a diferenciar específicamente porque no cumplía los requisitos generales que, según la comisión de bruselas, caracterizaba al chocolate de una forma genérica.
nobody in this house understands why there is not going to be a distinction between the generic designation of chocolate and the specific designation of the various derivatives that can be marketed in the different member states according to their traditions - such as spanish drinking chocolate, which, when spain joined the european community, had to be distinguished because it did not meet the general requirements which, according to the brussels commission, characterized chocolate generically.