Вы искали: emponzoñada (Испанский - Английский)

esta atmósfera se verá más emponzoñada si la parte grecochipriota no revoca su decisión de desplegar los mencionados misiles.
this atmosphere will be further poisoned if the greek cypriot side fails to reverse its decision to deploy the said missiles.

el destino ha llevado al líbano a recorrer este trayecto en una región emponzoñada, en donde los conflictos y las controversias duran decenios.
it has been lebanon's fate to walk this path in a region of festering, decades-long conflicts and disputes.

ocultarte la existencia de esa loca era inútil, lo reconozco... toda la casa, toda la vecindad, está emponzoñada con su presencia.
"concealing the mad-woman's neighbourhood from you, however, was something like covering a child with a cloak and laying it down near a upas-tree: that demon's vicinage is poisoned, and always was.

debe considerarse el racismo como el auténtico enemigo de la paz. ¿cómo imaginar un orden internacional basado en una comunidad mundial emponzoñada y fragmentada por el racismo?
racism should be seen as the arch-enemy of peace. it was impossible to imagine an international order based on a world community poisoned and divided by racism.

no bien se hubo levantado y volvió a ser un hombre de cuerpo entero, envió al boticario una misiva tan breve como emponzoñada; éste respondió como si no hubiese visto en ella más que broma y buen humor.
and as soon as he was out of bed and was himself again, he sent a short but poisonous note to the pharmacist, who in turn replied as if he had seen only jest and good humor in the whole epistle.

se trata de un acuerdo muy importante para nuestra institución, cuya ausencia había emponzoñado durante mucho tiempo nuestra imagen pública.
this agreement is very important to our institution, since the absence of such an agreement had been poisoning our public image for a long time.