Вы искали: entendedor (Испанский - Английский)

al buen entendedor, por señas.
a word to the wise suffices.

a buen entendedor pocas palabrasrefranes
proverb

a buen entendedor, pocas palabras.
a word to the wise, however.

a buen entendedor, pocas palabras bastan.
a word is enough to a wise man.

¡a buen entendedor pocas palabras bastan!
a word to the wise is sufficient!

a buen entendedor (siria…), pocas palabras.
a word (syria) to the wise.

"para el buen entendedor, pocas palabras bastan."
"a word to the wise is sufficient"

por lo tanto, al buen entendedor pocas palabras bastan.
however, sometimes they are even more political than usual.

me volvió un ser consciente y entendedor de la necesidad de la cristianización.
it made me a conscious being, someone who understands the need to christianise.

intentaremos que sea entendedor para que la gente vea la necesidad de relacionar estas cosas.
we try to make them entertaining so that people see the need for linking these things.

cercano, entendedor, didáctico, comunicador: un valioso legado que solo un olfato privilegiado podía recibir.
relating, demonstrating, sharing, conveying: a precious heritage that only an extraordinary nose could receive.

no soy un entendedor de pintura, y mi curiosidad por la imagen reproducida en tela no es demasiada para permitirme de declararme un verdadero apasionado de esta arte.
i am by no means an expert on painting, and my curiosity for images transferred to the canvas no more excites me than allows me to declare myself as a keen enthusiast for this art.

para tomar ideas de otra cultura me limitaré a decir como dirían los franceses "a buen entendedor pocas palabras bastan ".
i would simply say, to borrow from another culture, in the words the french would use, à bon entendeur, salut (a word to the wise is enough).

por ejemplo si el ramo de flores de monticelli puede valer para un entendedor 500 francos, y los vale, entonces puedo asegurarte que mis girasoles valen también 500 francos.
for instance, if our monticelli bunch of flowers is worth 500 francs to a collector, and it is, then i dare swear to you that my sunflowers are worth 500 francs too.

así pues, señor presidente, señorías, yo diría a los europeos: ¡a buen entendedor, pocas palabras bastan!
the message to the commission from the socialist group is that we believe there is a future for the jrc.

a buen entendedor... hay que agregar que el regional populista haider es tan partidario de la otan como lo es blair, ¡y aun más partidario que él del euro!
we should add that the regional populist haider is as much in favour of nato as blair, and even more partisan than he in relation to the euro!

se observa que se encuentra aquí implícito un planteamiento sumamente integrado en el que el sistema entendedor de lenguaje posee un "conocimiento" y un control muy amplios del sistema de visión de primera línea.
it is seen that a highly integrated approach is implied here, where the language-understanding system has deep "knowledge" and control of the front-end vision system.

ortega apostó por un cambio de los magistrados con estas palabras, entendibles por cualquier buen entendedor: “hay que buscar consenso y que quienes tienen la decisión en esos nombramientos no vean esa selección de manera ligera.
ortega banked on a change of magistrates with these words, understandable by anyone with ears: “consensus must be sought and those who make the decision about these appointments must not take this selection lightly.

desde esta pequeña bodega sale un producto dedicado a los entendedores.
from this small cellar comes a product dedicated to connoisseurs.