Вы искали: extendiéndome (Испанский - Английский)

“y extendiéndome á lo que está delante” (v. 13d).
"and stretching forward to the things which are before" (v. 13d).

olvidando lo que queda atrás... extendiéndome a lo que está delante. 1
"forgetting what is past ... i press on toward the goal."1

"olvidando lo que queda atrás y extendiéndome a lo que está delante."1
"forgetting what lies behind and reaching forward to what lies ahead."1

no quisiera quitar más tiempo a la conferencia extendiéndome en esta cuestión y en hacer otras objeciones acerca del proyecto de declaración.
i do not want to take the time of this meeting over this question and other opinions which we have on the draft-statement.

hermanos, yo mismo no pretendo haberlo ya alcanzado. pero una cosa hago: olvidando lo que queda atrás y extendiéndome a lo que está por delante
brethren, i count not myself to have apprehended: but this one thing i do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,

yo voy a añadir algunas precisiones sobre su discurso extendiéndome más sobre el lugar que el hombre ocupa en el proceso de decisión, de producción, de seguimiento.
this gives an independent, scientifically-assessed clean bill of health to thorp.

13 hermanos, yo mismo no considero haberlo ya alcanzado; pero una cosa hago: olvidando lo que queda atr s y extendiéndome a lo que est delante,
13 brothers, i do not consider myself yet to have taken hold of it. but one thing i do: forgetting what is behind and straining toward what is ahead,

es una especie de cumpleaños espiritual para mí. fue un período en el que me fusioné con el todo. ya no era más una semilla escondida bajo la tierra, me sentí como una flor extendiéndome fácilmente hacia el sol.
it is my spiritual birthday of sorts. it was a period in which i was merged with the whole. no longer was i a seed buried under the ground, but i felt as a flower reaching out effortlessly toward the sun.

13 hermanos, yo mismo no hago cuenta de haber lo ya alcanzado; pero una cosa hago: olvidando ciertamente lo que queda atrás, y extendiéndome á lo que está delante,
13 brothers, i do not consider myself yet to have taken hold of it. but one thing i do: forgetting what is behind and straining toward what is ahead,

señorías, extendiéndome en las prerrogativas que me da el presidir hoy, permítanme también que les diga a ustedes que en las dos últimas sesiones ha habido en este hemiciclo un vacío inexplicable: no teníamos entre nosotros al sr. von hasburg.
i must also add that there was an inexplicable gap in our hemicycle at the last two part-sessions: mr von habsburg was not here.

"a fin de conocerle, y el poder de su resurrección, y la participación de sus padecimientos, llegando a ser semejante a él en su muerte…no que lo haya alcanzado ya, ni que ya sea perfecto (5048); si no que prosigo, por ver si logro asir aquellos para lo cual fui también asido por cristo jesús. hermanos, yo mismo no pretendo ya haberlo ha alcanzado; pero una cosa hago: olvidando ciertamente lo que queda atrás, y extendiéndome a lo que está delante, prosigo la meta, al premio del supremo llamamiento de dios en cristo jesús. así que todos los que somos perfectos (5046) ("téleios" espiritualmente maduro) esto mismo sintamos; y si otra cosa sentís, esto también os lo revelará dios."
"that i may know him (jesus), and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death ...not as though i had already attained, either were already perfect (5048) but i follow after, if that i may apprehend that for which also i am apprehended of christ jesus. brethren i count not myself to have apprehended: but this one thing i do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before, i press toward the mark for the prize of the high calling of god in christ jesus. let us therefore, as many as be perfect (5046) ("telios" = spiritually mature) be thus minded, and if in any thing ye be otherwise minded, god shall reveal even this unto you."