Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
las normas existentes sobre la supresión de datos en el re gistro central es también insuficiente.
every application for asylum must be dealt with separately, regardless of whether the asylum seeker has previously sought asylum in another eu country.
los datos correspondientes se basan en el re gistro o codificación de la actividad de las personas mediante nomenclaturas.
the (relative) stability of skill structures over some ten years, taking account of these movements, shows that the job market has continued to function and that there has been no general obstruction of social and/ or occupational promotions.
la organización sectorial de los servicios de salud y seguridad está de acuerdo y fomenta un re gistro a nivel nacional.
the association of work ing environment services recognizes this and intends to support national registration.
entonces desde muchos sitios se demandó mayor reglamentación, por ejemplo, re gistro de usuarios de internet y prohibición de codificación digital.
we have certainly not made things easy for our selves with the reference to preventing competition, which initially sounds plausible or even self-evident.
en la misma fecha, se aprobaron otros decretos reales que permiten prohibir a determinados extranjeros inscribirse en el re gistro civil de seis municipios del reino.
royal decrees were also approved on the same date to permit the prohibition of registration by certain foreign nationals in six belgian communes.
en el caso de que el registro hubiese sido renovado y el certificado de renovación no incluyese todos los datos necesarios, deberán presentarse el certificado de re gistro y el certificado de renovación.
where the registration has been renewed and the renewal certificate does not contain all the necessary particulars, the original registration certificate and the renewal certificate must be submitted.
además del asunto fundamental nombrado anterior mente, el informe contiene también una propuesta de re gistro público de peticiones, en tanto quien la hace no de see que ésta sea tratada confidencialmente.
in addition to the abovementioned core question, my re port also contains a proposal to place the petitions in a public register, as long as the person submitting a petition does not want it to be treated in confidence.
hasta ahora, las variables y las clasificaciones utilizadas por los estados miembros para el re gistro de los accidentes laborales no eran comparables y los datos nacionales no constituían una base que pudiera utilizarse pa ra estudiar los niveles de riesgo a escala europea.
until now, the variables and classifications used by the member states to record accidents at work have not been comparable and national data could not be used to study risk levels on a europe-wide basis.
el artículo 9, apartado 2, parte de la base de que los medicamentos homeopáticos no acogidos al procedimiento de re gistro simplificado especial se evalúan y se reconocen, o no con arreglo a las otras cuatro directivas.
this would be very harmful to a discipline which is supported by some pharmacists and doctors.
la postura intermedia, a la que también se adhiere la presiden cia, pretende incorporar el desarrollo y el funcionamiento del sis así como la mayoría de las categorías objeto de re gistro al tercer pilar en tanto que la categoría de la denegación de visados y las disposiciones relativas a la protección de los datos personales estarían también presentes en el primer pilar.
a compromise position, which the presidency supports, proposes recourse to the third pillar as far as the establishment and operation of the schengen information system and most of the notification categories are concerned, whereas notices of refusal of entry visas and the rales on system-related data protection would also have legal bases in the first pillar.
%% apoyan el suministro de los servicios, como los re implementación de la teleasistencia gistros electrónicos de pacientes (woolham y
as well as compatibility with the objectives nologies must be highly reliable so that they pre of national care systems, telecare implementation sent an acceptable risk level for patients and care needs to meet the business objectives of organi professionals.