Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
el industrialismo es una mezcla de caos y verdaderos detalles.
all her works realistic as well as conceptual are painted in the style of industrialism – a new trend in the art of moskow painters, originated in the middle asia.industrialism is a mixure of chaos and real details.
el capitalismo y el industrialismo no han fructificado en ninguna parte como en los pueblos protestantes.
capitalism and industrialism have flourished nowhere else as they have in the protestant countries.
la esclavitud directa es hoy día eje de nuestro industrialismo, tanto como la maquinaria, el crédito, etc.
direct slavery is as much the pivot upon which our present-day industrialism turns as are machinery, credit, etc.
el industrialismo europeo u occidental fenómeno en pleno desarrollo necesitaba abastecerse de estas materias en el lejano litoral del sur del pacífico.
these materials, on a remote coast in the south pacific, were essential to the development of european or western industrialism.
pero, en comparación con el marxismo revolucionario, es decir con el comunismo, el sindicalismo y el industrialismo significan un paso atrás.
but in comparison with revolutionary marxism, i.e. with communism, syndicalism and industrialism are a step backward.
debemos al esclavizamiento del hombre por la máquina y a la destrucción de los oficios por el industrialismo, la deformación del trabajo en sus fines y en su esencia.
man’s enslavement by the machine and the destruction of his crafts by industrialization have distorted the meaning and purpose of work.
no le basta satisfacer la necesidad; le precisa, a veces, crearla, descubrirla. el industrialismo aparece todopoderoso.
it is not satisfied with meeting demand; it sometimes creates it. industrialism appears to be all-powerful.
aún así, y en esto muchos científicos sociales podrían estar de acuerdo, la unidad familiar es a menudo la primera víctima de las presiones del industrialismo moderno.
since pre-conquest times it has been the most basic unit into which society could be divided and the most important unit in the social security system the villagers had ever known or needed. yet, as many social scientists would agree, it is the family unit which is often the first victim of the pressures of modern industrialism.
creo que deberíamos pensar de vez en cuando en que los viejos oficios, es decir, la agricultura y la pesca, eran las actividades que proporcionaban recursos en los albores del industrialismo.
it behoves us to remember the role played by fishing and agriculture in times gone by. these traditional activities financed the beginnings of industrialisation.
el auge de las sesiones espiritistas de comunicación con muertos que responden moviendo la mesa fue una consecuencia del caos y el miedo que provocó el industrialismo: la gente buscaba refugio en la mística de los cambios desconcertantes que padecía.
séances, table rapping, and a craze for spiritualism were an outgrowth of the havoc and fear wreaked by industrialism, as people sought refuge in the mystical from the bewildering changes they endured.
para que retornase el industrialismo pleno a la península itálica y se afianzase en la balcánica, una situación útil era la que se estaba delineando a través de un enlace con la potente economía germánica, intentando arrojar fuera del mediterráneo el predominio económico anglosajón.
from the perspective of re-establishing industrialism to the italian peninsula, and establishing it in the balkans, a positive new factor was trieste’s connection with the powerful german economy and in the latter’s attempt to undermine anglo-saxon economic hegemony in the mediterranean basin.
dado que el industrialismo realmente llegó a ser prominente, la gente ha sido capaz de viajar más y más y tomarse más tiempo y hacer viajes más largos, en lugar de estar más o menos estancados donde vivían, moviéndose a caballo o en carros tirados por caballos.
since the industrialism really became prominent, people have been able to travel more and more and take longer and longer trips, instead of being more or less stuck where they lived, by moving around on horseback or in horse-drawn wagons.
el creciente agujero en la capa de ozono, el calentamiento global y los cambios climáticos a él aparejados, la contaminación tóxica de la biosfera y el consumo anárquico y creciente de los recursos naturales renovables y no renovables, son fenómenos y tendencias que emergieron asociadas al industrialismo y que hasta el presente no se logran detener ni revertir.
the growing hole in the ozone layer, global warming and the climatic changes associated with it, toxic contamination of the biosphere and the anarchic and growing consumption of both renewable and nonrenewable resources, are phenomena and tendencies associated with industrialization and which, to date, nobody has been able to detain or reverse.