Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
disponen además, de equipos para estabilización térmica por frío y microfiltración para el embotellado.
they arrange in addition, of equipment to thermal stabilization by cold and microfiltration for the bottling.
d, el margen gingival en este composite de clase ii demuestra el problema generalizado de microfiltración.
d, the gingival margin in this class ii composite demonstrates the pervasive problem of microleakage.
ofrecemos a nuestros clientes una amplia gama de soluciones estándar en el ámbito de la microfiltración y la ultrafiltración.
we offer a wide range of standard micro-filtration and ultra-filtration solutions to our customers.
los medios de microfiltración gore® son el estándar para aplicaciones críticas, tales como el procesamiento de semiconductores.
gore® microfiltration media is the key foundation for critical applications such as semiconductor process. it features best in class rt at a given flow with high thermal and chemical durability.
si se utiliza a gran velocidad y presión, generan calor, maltratan la restauración, y pueden causar microfiltración.
if used at high speed and pressure, they generate heat, abuse the restoration, and may cause microleakage.
yo fui microscopista electrónico durante muchos años hice miles de micrografías electrónicas y cuando empecé con los micelios me di cuenta que son membranas de microfiltración.
i've been a scanning electron microscopist for many years, i have thousands of electron micrographs, and when i'm staring at the mycelium, i realize that they are microfiltration membranes.
a fin de satisfacer normas más estrictas, se están usando técnicas tales como el intercambio iónico, la osmosis invertida y la microfiltración.
to meet these increasing standards, techniques such as ion exchange, reverse osmosis and microfiltering are being implemented.
el proceso de filtrado de la leche a través de membranas con poros muy pequeños se denomina microfiltración y elimina hasta el 99% de las bacterias.
filtering milk through very small-pored membranes, a process called microfiltration, can remove >99% of bacteria.
finalizada la fermentación, las células fúngicas se retiran mediante microfiltración, el filtrado se somete a esterilización térmica y los pigmentos y demás impurezas se retiran por adsorción y cromatografía de intercambio iónico
after completion of the fermentation, the fungal cells are removed by microfiltration, the filtrate is heat-sterilised and pigments and other impurities are removed by adsorption and ion exchange chromatography
el objetivo de este estudio fue el de evaluar el grado de microfiltración en dos sistemas de reconstrucción postendodóncica, valorando la penetración de un colorante a lo largo de las restauraciones realizadas con endopostes y cementos duales de resina.
the aim of the present study was to assess the degree of microleakage observed when using two different post-endodontic reconstruction systems; this was achieved assessing penetration of a dye along restorations performed with endodontic posts and dual-cure resin cements.
para el éxito en la elaboración se dispone de depósitos de acero inoxidable de reducidas dimensiones para poder tipificar y desarrollar numerosas elaboraciones y tipos de vino, tanques de frío, microfiltración y todo tipo de innovaciones.
for success in making wine it has stainless steel tanks of small dimensions to define and develop numerous kinds of wines, cooling tanks and all kinds of innovations.
con la mejora en la fabricación de los endopostes de fibra de vidrio, podemos encontrar formas de conos superpuestos que mejoran la retención mecánica a la cavidad, mas no se ha determinado su influencia en la microfiltración a través de la restauración misma.6
with current improvement of glass fiber endodontic posts, we can now find shapes of super-posed cones which improve mechanical retention to the cavity, nevertheless, their influence in microleakage through the restoration itself is yet to be determined.6