Вы искали: mojigatería (Испанский - Английский)

¡nada de mojigatería espiritual en su relación con él!
no sanctimoniousness in their relationship with him!

es una protesta de indignación e ira dirigido a la mojigatería .
it is a outcry of indignation and anger directed towards sanctimoniousness .

y la mojigatería es la actitud tonta de la persona mojigata.
and sanctimoniousness is the foolish attitude of the sanctimonious person.

cariño, nuestra sociedad está impregnada de nuestra propia mojigatería.
honey, our society is steeped in our own prudishness.

por eso les acuso sobre todo de una injustificable e imperdonable hipocresía y mojigatería.
it must be abolished throughout this world, immediately and with no ifs or buts.

por esta razón, creo que el presente informe da muestras de una cierta mojigatería.
even so, the report seems to me to have a rather 'holier-than-thou' aura to it.

sus esclavos, crobyle y myrtale, visten a athanaël y se burlan de su mojigatería.
his slaves, crobyle and myrtale, dress athanaël and mock his prudery.

creo que es un acto de mojigatería afirmar que la aprobación de un principio relativo al trabajo en domingo perjudica la salud y la vida social de las personas.
in my view it is hypocritical to maintain that approving the principle that work may be done on sundays will damage people's health and social life.

porque la indolencia y la perversidad nos corroe. la mojigatería y la deshumanización se han apoderado de nosotros (cuando nos conviene).
for indolence and perversity corrodes us. prudery and dehumanization have taken over us (when it suits us).

es innecesaria la mojigatería que ha mostrado el sr. seppänen cuando se pregunta, a posteriori, sobre los fondos que se habrán utilizado y, a priori, si éstos van a ser suficientes.
mr seppänen's remarks on what money has been spent and whether there will be enough for the future are futile.

es innecesaria la mojigatería que ha mostrado el sr. se ppänen cuando se pregunta, a posteriori, sobre los fondos que se habrán utilizado y, a priori, si éstos van a ser suficientes.
mr seppänen's remarks on what money has been spent and whether there will be enough for the future are futile.

en el futuro es simple­mente intolerable que la repúbuca popular china, que por razones sustanciales no puede ser todavía miembro de la omc, cierre el camino hacia la omc al gran país industrial de taiwan o ­ formulándolo quizá de otea manera­ que la mojigatería de los grandes países del mundo frente a china permita aquí una desigualdad de trato.
with regard to the problems we are having with the strengthening of international cooperation and competitiveness, let me say this final word about my other report: we want the global activities of enterprises increasingly to have a legal framework comparable with the wto.

ahora vivirás entre hombres, jefes y escuadristas de la falange, resueltos a modelar sus vidas conforme al ejemplo de su fundador. aquí no caben escrúpulos de conciencia de leidis inglesas ni mojigaterías: no estás en un convento de ursulinas.
from now you'll be among men, the leaders and fighters of the falange, determined to shape their lives after the example of their founder. there's no room here for the moral scruples of english laydeez or any soft-soaping: this is no convent.