Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
para solventar este problema, ambas empresas ofrecieron aplicar un índice al precio de importación mínimo sobre la base de la volatilidad de los precios del parawolframato de amonio.
in order to overcome this problem both companies offered to index the mip on the basis of the volatility of the apt prices.
de hecho, los precios del parawolframato de amonio aumentaron más de un 100 % al término del período considerado, es decir, en 2005.
indeed, apt prices increased by over 100 % at the end of the period considered, i.e. in 2005.
esta alegación se examinó analizando los efectos de las políticas del gobierno chino a nivel macroeconómico, que podían dar lugar a diferentes niveles de precios del parawolframato de amonio entre los mercados nacionales y de exportación.
the above claim was examined by analysing the effects of the chinese government’s policies at the macroeconomic level, which might lead to different price levels of apt between the domestic and export markets.
sin embargo, hubo que rechazar esta petición, puesto que apartarse del período de investigación sería discriminatorio para las demás empresas investigadas, que resultaron igualmente afectadas por dicho incremento general de los precios del parawolframato de amonio.
this claim, however, had to be rejected, as differing from the ip would be discriminatory towards all other companies investigated, which were affected in the same way by that general price increase of apt.
la investigación mostró que la política china de devolución del iva aplicable a las exportaciones disuade hasta cierto punto de exportar el wolframio y otros productos relacionados, como el parawolframato de amonio, pues a los exportadores solo se les devuelve una parte del iva pagado sobre la materia prima adquirida en el país.
the investigation showed that the chinese vat export refund policy discourages to a certain extent the export of tungsten and related products such as apt as exporters are refunded for only part of the vat paid on the domestically sourced raw material.
por otra parte, este valor normal mensual sugería que la conclusión provisional del dumping se debía esencialmente al espectacular incremento de los precios del parawolframato de amonio, ante el que la empresa no había reaccionado inmediatamente aumentando sus precios de venta a la exportación, sino solamente al final del período de investigación.
moreover, this monthly normal value suggested that the provisional finding of dumping was essentially caused by the dramatic price increase of apt, to which the company did not react immediately by increasing its export sales prices, but only at the end of the ip.
tras la comunicación provisional, el productor exportador afectado presentó un valor normal mensual vinculando el valor normal medio verificado del período de investigación a la evolución de los precios de la materia prima principal, el parawolframato de amonio, con el fin de demostrar que, comparándolo con los precios de exportación mensuales, hacia el fin del período de investigación ya no había dumping.
following the provisional disclosure, the exporting producer concerned presented a monthly normal value by linking the verified, average normal value of the ip to the price development of the main raw material, ammonium paratungstate (apt), in order to demonstrate that when comparing with the monthly export prices there was no more dumping towards the end of the ip.
