Вы искали: prolongárseles (Испанский - Английский)

31. el tribunal estimó que la disposición que limita el derecho de reintegrar en el servicio del estado a los funcionarios que, antes del 1º de enero de 1984 (y no después de esa fecha) habían renunciado a su función para educar a uno o varios niños a su cargo, o que en esa fecha se encontraban en licencia por maternidad, licencia sin goce de sueldo, o en licencia por trabajo a tiempo parcial, y que se vieron obligados a renunciar por no prolongárseles la licencia sin goce de sueldo, no estaba racionalmente justificada, no respondía al criterio de la proporcionalidad, y no se ajustaba al artículo 10 bis de la constitución.
31. in another ruling, the court quashed a provision limiting the right of reinstatement in government service to civil servants who prior to 1 january 1984 (and not after that date) had resigned their office in order to raise one or more children, or who at that date were on maternity leave, leave without pay, or half-time leave and subsequently had to resign because their leave ran out. the court held that this limitation was not rationally justified and did not satisfy the proportionality rule, and was therefore incompatible with article 10 bis of the constitution.