Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
la semana pasada en mi hora de almuerzo, me detuve en el restaurante quiznos por la calle de nuestras oficinas.
last week on my lunch break, i stopped into the quiznos down the street from our offices.
esta iniciativa de quiznos se traducirá en mejoras en el bienestar de millones de cerdas y sus crías. bradley murray/istock
this move from quiznos will translate into improved welfare for millions of sows and their piglets. bradley murray/istock
el hambre era lo que me llevó a descubrir las promociones por correo electrónico inconsistentes de quiznos. en primer lugar no enviaron la promoción en absoluto.
hunger was just what led me to discover the inconsistent email promotions from quiznos. first they didn’t send the promo at all.
yo gasté mi tiempo quejándome de las promociones incompatibles por correo, de quiznos pero llegaremos a eso más adelante. primero vamos a obtener algunos temas importantes más productivos.
i spent my time griping about quiznos inconsistent email promotions, but we’ll get to that later. let’s get to some more productive topics first.
no debería sorprender a la industria porcina ni a nuestros clientes que quiznos esté haciendo lo correcto al dedicarse a garantizar un suministro de carne de cerdo enteramente libre de jaulas de gestación.”
it should come as no surprise to the pork industry or our customers that quiznos is doing the right thing by now working to ensure an entirely gestation crate-free pork supply.”
curioso, volví a la oficina y me dirigí al sitio web de quiznos. todavía anunciaban el q-club en el sitio web, pero la oferta fue diferente.
they still advertised the q-club on the website, but the offer was different.
el problema es que el cupón era el de $ 1 de descuento en un sub, no la nueva oferta de recibir gratis un pequeño sub. vamos, quiznos!
problem is, the coupon was for the $1 off a sub, not the new offer of a free small sub. come on, quiznos!
esta vez, recibí un correo electrónico de quiznos casi inmediatamente dándome la bienvenida a q-club. decía que espera una oferta en mi bandeja de entrada e hiciera clic en el enlace para recibir mi cupón.
this time, i received an email from quiznos almost immediately welcoming me to the q-club. it told me to expect offers in my inbox and to click on the link to receive my coupon.
la vicepresidenta sénior de comunicaciones de quiznos, elizabeth sapp, dijo: “quiznos está orgullosa de ser una de las primeras compañías en incorporar carne de cerdo producida libre de jaulas de gestación a nuestra cadena de suministro, hace ya cinco años.
quiznos’ senior vice president of communications elizabeth sapp said, “quiznos is proud to have been one of the first companies to incorporate gestation crate-free pork into our supply chain, five years ago.
