Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
no obstante, nos hicimos muy buenos amigos, y mi investigación científica fue rele gada, o al menos reencaminada por cauces que se hallaban mundos aparte de mi intención original.
we became, nonetheless, very good friends, and my scientific investigation was forgotten or was at least redirected into channels that were worlds apart from my original intention.
3.1.6 de igual modo, algunas de las vías de canalización de fondos, como el apoyo presupuestario, reencaminadas a mejorar la apropiación han tenido efectos negativos en términos de marginalización de la sociedad civil en los países socios.
3.1.6 similarly, some of the methods for channelling funds, such as budgetary support for improving ownership, have had negative effects in terms of marginalising civil society in partner countries.