Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
el almacenaje . las raíces de la inula salicina guardan en los cajones, dentro de puesto por el papel.
the itch recovered even the most started. storage . roots devjasila store in boxes, in laid out by a paper.
a de la piel, las enfermedades, y el picazón especialmente, la cocción fuerte de la raíz de la inula salicina lavan el cuerpo.
at skin, illnesses, and an itch especially, strong broth of a root devjasila wash a body.
asimismo, se ha defendido a la hierba sauce blanco como un sustituto de la aspirina ya que contiene salicina, una sustancia muy parecida a al aspirina.
the herb white willow has also been studied. this herb has been advocated as a substitute for aspirin because it contains salicin, a substance very much like aspirin.
la actividad de castóreo se ha acreditado por la acumulación de salicina de los sauces en la dieta del castor, que se transforma en ácido salicílico y tiene una acción muy similar a la aspirina.
the activity of castoreum has been credited to the accumulation of salicin from willow trees in the beaver's diet, which is transformed to salicylic acid and has an action very similar to aspirin.
la corteza del sauce ha sido utilizada como tratamiento para el dolor y la fiebre en china desde el año 500 a.c. esta contiene la sustancia salicina, la cual está químicamente relacionada con la aspirina.
willow bark has been used as a treatment for pain and fever in china since 500 bc. it contains the substance salicin, which is chemically related to aspirin.
no obstante, el nuevo apéndice no recoge la lista no limitativa de variedades de frutos grandes de prunus salicina que incluía antes de la modificación, de acuerdo con la recomendación de la comisión económica para europa de las naciones unidas de distinguir entre las variedades de prunus domestica y las de prunus salicina.
however, the new appendix does not contain the non-exhaustive list of large-fruited varieties of prunus salicina it included before the amendment, following the recommendation of the united nations economic commission for europe to distinguish between varieties of prunus domestica and those of prunus salicina.
(2) la norma recomendada para las ciruelas por la comisión económica de las naciones unidas para europa establece una lista no limitativa de variedades de frutos grandes que distingue las variedades de prunus domestica de las variedades de prunus salicina.
(2) the non-exhaustive list of large-fruited varieties contained in the standards for plums recommended by the united nations economic commission for europe distinguishes between varieties of prunus domestica and those of prunus salicina.
el primer producto importante de bayer fue el ácido acetilsalicílico (originalmente descubierto por el químico francés charles frédéric gerhardt en 1853), una modificación del ácido salicílico o de la salicina, un popular remedio presente en la corteza del sauce.
===early history===bayer's first major product was acetylsalicylic acid (originally discovered by french chemist charles frederic gerhardt in 1853), a modification of salicylic acid or salicin, a folk remedy found in the bark of the willow plant.