Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
por ello se concluye que el precio de importación del salmón fresco debe fijarse en 2850 euros por tonelada.
it is therefore concluded that the import price level should be established at eur 2850 per tonne for fresh salmon.
por lo tanto, se rechazó el argumento de que el salmón congelado es un producto diferente del salmón fresco.
in consequence, the argument that frozen salmon is a different product to fresh salmon had to be rejected.
se alegó asimismo que la infraestructura necesaria para la industria de transformación es diferente según se trate de salmón fresco o congelado.
it was also argued that the infrastructure required by processors is different as between fresh and frozen salmon.
el producto afectado es el salmón atlántico de piscifactoría, incluso en filetes, fresco, refrigerado o congelado.
the product concerned is farmed (other than wild) salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen.
algunas partes adujeron que el salmón congelado es un producto distinto del salmón fresco, por lo que no debe considerarse parte del producto afectado.
some parties argued that frozen salmon is a different product to fresh salmon and should not be considered as part of the product concerned.
en 1987 importó 46 000 toneladas, principalmente de salmón fresco de noruega, aunque esta cantidad también incluía importantes volúmenes de salmón escocés e irlandés.
in 1987 it imported 46 000 tonnes, of which the bulk was fresh salmon mainly from norway but which significant quantities from scotland and ireland.
el salmón fresco en salazón no necesita ningún tipo de aliño, especialmente si se sirve en navidad. no obstante, los aliños de mostaza le van muy bien a este plato.
freshly salted salmon does not require any sort of dressing, especially when served at christmas. however, mustard dressing goes very well with this dish.
el consumo comunitario de salmón fresco y refrigerado aumentó de 36 500 toneladas en 1986 a un volumen estimado en 106 000 toneladas en 1989, cifra que representa un incremento del 190 %.
consumption of fresh and chilled salmon in the community rose from 36 500 tonnes in 1986 to an estimated 106 000 tonnes in 1989, an increase of some 190 %.
una de las partes señaló que el salmón congelado está sujeto a una clasificación diferente a efectos arancelarios y alegó que está destinado a la industria de transformación de alimentos y a la industria de ahumado y es preferido por las mismas, mientras que los consumidores prefieren el salmón fresco.
one party noted that it is subject to a different classification for tariff purposes and claimed that it is intended for, and preferred by, industrial food processors and smokers, whilst consumers prefer fresh salmon.
con promolux, puede mostrar los verdaderos colores de rosa de salmón fresco, los colores del arco iris y la trucha de plata de su conjunto, los colores sutiles de color crema de vieiras y los tonos profundos de los mariscos surtidos.
with promolux, you can show off the true pinks of fresh salmon, the rainbow & silver hues of whole trout, the subtle creamy colors of scallops and the deep tones of the assorted shellfish.
una parte adujo que las presentaciones normales del salmón congelado (p. ej., entero, en filetes, etc.) eran distintas de las del salmón fresco.
one party claimed that the normal presentations for frozen salmon (e.g. whole fish, fillet, etc.) were different to those for fresh salmon.