Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
"las voy a sembrar por aquí, adornando el negocio, porque estas flores se extienden y se miran lindas", comenta mientras sonríe.
"i'm going to plant them around here," he explains, smiling, "to adorn the business, because these flowers spread out and look pretty."
en este momento, en que iba a emprender una nueva vida, ya ella se encargaba de sembrar por adelantado aversión y antipatía en mi camino. me veía transformada ante los ojos del señor brocklehurst en una niña embustera.
now, uttered before a stranger, the accusation cut me to the heart; i dimly perceived that she was already obliterating hope from the new phase of existence which she destined me to enter; i felt, though i could not have expressed the feeling, that she was sowing aversion and unkindness along my future path; i saw myself transformed under mr. brocklehurst's eye into an artful, noxious child, and what could i do to remedy the injury?
por eso me gusta tanto la imagen del proceso, donde la pasión por sembrar, por regar serenamente lo que otros verán florecer, remplaza la ansiedad por ocupar todos los espacios de poder disponibles y ver resultados inmediatos.
that is why i like the image of a “process”, processes, where the drive to sow, to water seeds which others will see sprout, replaces the ambition to occupy every available position of power and to see immediate results. the option is to bring about processes and not to occupy positions.
hay que cambiar el corazón. por eso me gusta tanto la imagen del proceso, donde la pasión por sembrar, por regar serenamente lo que otros verán florecer, remplaza la ansiedad por ocupar todos los espacios de poder disponibles y ver resultados inmediatos.
that is why i like the image of a “process”, where the drive to sow, to water seeds which others will see sprout, replaces the ambition to occupy every available position of power and to see immediate results.
el tumor se puede extender hacia la capa muscular que rodea el intestino o puede perforarlo completamente el intestino, y se puede sembrar por los espacios alrededor del intestino, incluso la grasa intrabdominal, los ganglios linfáticos, el hígado, los ovarios y la superficie de otras curvas del intestino.
the tumor may extend into the muscle layer surrounding the bowel, or the tumor may perforate the bowel entirely and seed through the spaces around the bowel, including intra-abdominal fat, lymph nodes, liver, ovaries, and the surface of other loops of bowel.
en segundo lugar, el recrudecimiento de atentados contra los derechos humanos; después del atentado contra civiles en alas, el pasado mes de noviembre, las noticias que nos llegan de timor oriental, aun filtradas por la censura de las autoridades militares, nos ofrecen preocupantes señales de repetidos atentados contra los derechos humanos y de la creación de milicias populares armadas por los militares, que intentan sembrar por la fuerza el terror entre los que se oponen a la integración en indonesia.
secondly, there is the fresh outbreak of human rights abuses.since the crackdown against the civilian population in alas in november, the news reaching us from east timor, despite being diluted by the censure of the military authorities, has contained worrying signs of repeated human rights abuses.we have also been informed of the creation of armed popular militias by the military, which is attempting by force to sow the seed of terror among those opposed to integration into indonesia.
