Вы искали: shell script bun (Испанский - Английский)

lowerit, práctico shell script — comentarios (1)
strings (1)

en algunos casos esto es más apropiado para un shell script ya que se ejecuta simplemente sin la ventana terminal.
in some cases this is more appropriate for a shell script as it runs just within the terminal window.

shell se usa para acceder a la información de configuración de un fichero de órdenes ( shell script).
shell is used to access the configuration information from a shell script.

este guión lo origina « gdb » cuando se inicia la depuración. shell script to be executed at run time
this script is sourced by gdb when the debugging starts.

las opciones de configuración deben ser casi siempre lo primero en cualquier script en línea de comandos (shell-script).
configuration options should pretty much always be the first thing in any shell-script.

el procedimiento es similar a un source de un shell script pero con el ahorro de las operaciones entrada/salida, ya que la función se encuentra ya en memoria.
this could readily be set as an alias, but for the sake of example, we'll make it a function.

en mi experiencia he podido comprobar que muchas aplicaciones ( incluso un pequeño gestor de base de datos ) es cuestión de pocas líneas de código en shell script.
however my own experience say that many applications can be done with a few lines in a shell script (including a small database manager).

esto parece un buen candidato para un pequeño shell script, pero un script no funciona aquí porque no puede cambiar el entorno del shell actual: solo puede cambiar el entorno del subshell en el que se ejecuta.
this would seem like an ideal candidate for a small shell script, but a script doesn't work here because the script cannot change the environment of your current shell: it can only change the environment of the subshell it runs in.

hay aplicaciones, sin embargo, en donde los diálogos gráficos son muy útiles. xdialog y dialog son muy fáciles de usar pero no son tan poderosos como una aplicación gráfica real. llenan el especio entre un shell script ascii puro y una aplicación gráfica completa.
there are however applications where graphical dialogs are really useful. xdialog and dialog are very easy to use but of course not as powerful as a real graphical application. they fill the gap between a pure ascii shell script and a full graphical application.

cada uno de los usuarios señalados, deberán de contar con el enlace a su shell-script como se indicó (por ejemplo, el usuario mary, debe contar con su enlace al fichero /etc/ppp/ppp-mary).
each of these users dialup accounts should have their shell set to the symbolic link created above (for example, mary's shell should be /etc/ppp/ppp-mary).