Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
la noticia está tan dividida y tan centrada en las áreas de conflicto que sinkiang queda fuera del mapa.
the news is so segregated and so focused on conflict areas that places like xinjiang get left off the map.
las autoridades chinas dijeron que la masacre había sido «orquestada por las fuerzas separatistas de sinkiang».
chinese authorities said the massacre had been "orchestrated by xinjiang separatist forces."
nuestro siguiente punto de atención es sinkiang, una región que todavía hoy vive bajo dominio chino y cuenta con una población musulmana muy poco numerosa.
our next stop is sinkiang, still today belonging to china and with a sparse muslim population.
al mismo tiempo, el kanato uigur tomó control del sinkiang septentrional, como también de una gran parte del asia central, incluyendo mongolia.
at the same time, the uyghur khaganate took control of northern xinjiang, as well as much of the rest of central asia, including mongolia.
limita al oeste con qinghai y sinkiang, al norte con mongolia interior y ningxia y con el estado soberano de mongolia, al este con shaanxi y al sur con sichuan.
it lies between the tibetan and huangtu plateaus, and borders mongolia, inner mongolia, and ningxia to the north, xinjiang and qinghai to the west, sichuan to the south, and shaanxi to the east.
hablan de la situación en tibet y en sinkiang, del considerable aumento de la tortura y de persecuciones a luchadores por la democracia, a miembros de sindicatos y a los que piensan de manera diferente.
we are talking here about the situation in tibet and sinkiang and about the widespread increase in the torture and persecution of dissidents, active trade unionists and representatives of democracy.
algunos tibetanos piensan que shambala podría estar en el tíbet, tal vez en las montañas kunlun, mientras que otros apuntan hacia la región alrededor de mongolia y sinkiang, provincia de china.
some tibetans think shambhalla might be in tibet, perhaps in the kunlun mountains; others point toward the region around mongolia and sinkiang province of china.
ese ataque, ocurrido el 1 de marzo de 2014, fue supuestamente organizado por un grupo separatista de la provincia de sinkiang, donde las tensiones entre la minoría uigur y la etnia han china han provocado ocasionalmente violentos enfrentamientos.
that attack on march 1, 2014, was reportedly organized by a group of separatists from xinjiang province, where tensions between the uyghur muslim minority and han chinese have at times erupted in deady violence.
asimismo, en sinkiang (turkestán oriental) las autoridades chinas aplican una política represiva, especialmente en materia de libertad religiosa, como ha reconocido el parlamento europeo.
in xinjiang (east turkestan), as noted by the european parliament, the chinese authorities were following a policy of repression, particularly with regard to freedom of religion.
antes, en el 2001 fui a sinkiang, estuve en un hostal en pekín y la gente me decía "no vaya a sinkiang" y los chinos y otros extranjeros decían "no vaya a sinkiang" pero fui y lo pasé increíble.
before i first went to xinjiang in 2001, i was sitting in a hostel in beijing and people were saying “don’t go to xinjiang” and the chinese and other foreigners were saying “don’t go to xinjiang.” but i went out there, and i had the most amazing time.