Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
comenzó una carrera como biógrafo reseñando la vida de la amante de talleyrand, la duquesa de dino.
originally intending to be a novelist, he began a career as biographer with his life of talleyrand's lover, the duchess of dino.
sin embargo, no puedo consolarme, con talleyrand, con la idea de que todo lo que es exagerado es insignificante.
but unlike talleyrand, i cannot console myself with the idea that what is exaggerated is by the same token insignificant.
talleyrand estuvo entre sus admiradores, y en general fue considerada como una mujer de gran capacidad intelectual y gracia personal.
==life==talleyrand was among her admirers, and she was generally regarded as a woman of great intellectual capacity and personal grace.
señor presidente, al votar en contra de la moción de censura he recordado que talleyrand había dicho que todo lo que es exagerado es insignificante.
mr president, i voted against the motion of censure, remembering that talleyrand said that all that is exaggerated is insignificant.
cuando cayó la república al año siguiente, se trasladó a parís junto con su hermano pequeño, pietro, donde ganó la admiración de talleyrand.
when the republic fell the following year, together with his younger brother, pietro, he moved to paris where he soon gained the admiration of talleyrand.
señor presidente, no sé si era talleyrand quien decía que la oposición es el arte de estar en contra de algo, pero de tal forma que luego se pueda estar a favor.
mr president, i do not know whether it was talleyrand who said that opposition is the art of being against something, but in such a way that later you can be in favour of it.
la pasividad en esta cuestión, y la pretensión de que el problema se resolverá por sí solo es, como dijo talleyrand, peor que un crimen: es un error garrafal.
i also believe that the representatives of the belarussian democratic opposition should be invited to the european parliament.
me gustaría terminar diciendo que la máxima del estadista francés talleyrand acerca de la necesidad de no poner demasiado celo resulta muy poco adecuada en este contexto; no puede haber celo excesivo cuando se trata de poner remedio a las consecuencias de catástrofes naturales.
it is no use to anybody if the eu expects them to go through complex bureaucratic procedures or points them towards committees that have yet to meet, when what they really need is quick and unbureaucratic help, which would achieve much more than expensive information campaigns that only end up running into the ground.
el hombre elegido para encabezar el plan marshall en europa... averell harriman (comm 300), tenía su residencia en la mansión rothschild en parís, el hotel talleyrand.
the man chosen to head the marshall plan in europe was... averell harriman (comm 300), who based himself at the rothschild’s paris mansion, hotel talleyrand.
en 1790, un año antes de que el metro fuera finalmente definido sobre la base de un cuadrante de la tierra, talleyrand propuso que el metro fuese la longitud del péndulo de segundos, a una latitud de 45°.
in 1790, one year before the metre was ultimately based on a quadrant of the earth, talleyrand proposed that the metre be the length of the seconds pendulum at a latitude of 45°.
el primer ministro portugués señaló durante el consejo europeo de viena, en el lugar histórico donde se celebró el congreso de viena, en el hofburg, que talleyrand contestó en su día a la pregunta de cuánto tiempo había durado el congreso de viena con las siguientes palabras: el último cuarto de hora.
at the european council in vienna, which took place at the historical site of the vienna congress in the hofburg, the portuguese prime minister pointed out that when talleyrand was asked how long the vienna congress had lasted he replied 'the last fifteen minutes'.