Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
80. hubo escasez de suministro de urnas, cédulas de votación, lámparas de rayos ultravioleta y tinta invisible.
shortages were experienced in supplies of ballot boxes, ballot papers, ultraviolet lights and invisible ink.
durante las elecciones de 2009, a los electores se les roció con tinta invisible aparentemente más permanente que era detectable con luz ultravioleta.
during the 2009 elections voters were sprayed with seemingly more permanent invisible ink that was detectable under uv-light.
las personas que objeten podrán dejar constancia de sus objeciones en las actas, lo que es tanto como decir que se puede escribir con tinta invisible
then, thirdly, to ensure that the european parliament participates to a greater extent through what is known as the consultation pro cedure, which i acknowledge is not applied'to either agricultural, transport or trading policy.
seguridad incorpora diferentes medidas de seguridad incorpora diferentes medidas de seguridad incluye, además, la impresión con tinta invisible del logotipo de correos en la base
security it include different security measures it include different security measures it also include the printing of the correos logo with invisible ink
por supuesto, los mayores siguen pensando en teorías conspiratorias, sospechando que poderes ocultos han estado firmando extrañas autorizaciones con tinta invisible que permiten la deforestación.
of course, the old ones still believe in conspiracy theories and they suspect that the powers that be have been affixing their signatures in invisible ink on logging clearances.
el diseño de la boleta electoral acepta códigos de barra, tinta invisible, papel de seguridad y otras características que garantizan la autenticidad de la boleta, y así la voluntad del elector.
the design of the ballots can include barcodes, invisible ink, safety paper and other characteristics that guarantee their authenticity, and in this way, the voter’s will. verifiable
en este caso se utilizan etiquetas autoadhesivas de gran formato (85 x 120 mm.) con un fondo de seguridad similar e impresión en tinta invisible.
in this case, large size labels (85 x 120 mm.) are used, which have a similar security background and invisible ink imprint.
ante esa situación, la comisión electoral independiente trató de redistribuir materiales, obtuvo nuevas lámparas de rayos ultravioleta de lesotho e hizo fabricar más tinta invisible e imprimir más cédulas de votación dentro del país.
in response, the iec attempted to redeploy materials, obtained additional ultraviolet lights from lesotho, had additional invisible ink manufactured and printed additional ballot papers within the country.
como medida de seguridad se ha incluido la sobre impresión de las 2 filas de 4 pequeños logotipos en tinta invisible, luminiscente en rosa bajo una luz ultravioleta (imagen derecha).
as a security measure, the labels include the overprinting of the 2 rows of 4 small logos with invisible ink, which reacts pink under ultraviolet light (right picture).
la compañía ofrece la gama más amplia de pulseras de tyvek y plástico disponible en la actualidad, y tiene la capacidad para producir pulseras personalizadas con prácticamente cualquier tipo de impresión, entre las que se incluyen pulseras impresas con tinta invisible y a todo color.
the company offers the widest range of stock tyvek and plastic wristbands offered today, with the capability to produce almost any custom printed wristbands, including invisible ink and full-color printed wristbands.
la tinta mágica (tinta simpática) del scriptorium es una tinta invisible a aquella que no se deja ver en el papel en el que se ha escrito hasta que no se aplica el calor.
the scritproium magic ink is an ink which is invisible on application, but once dried, you can make it visible by warming the surface with a candle, electric iron,... the invisible ink turns blue when heated and becomes invisible again after a while (if not overly heated).
ha sido fabricada nuevamente por la rcm-fnmt que, por primera vez, ha incorporado la impresión del emblema de correos en la parte central inferior de los soportes adhesivos con tinta invisible de seguridad, de forma similar a las emisiones fabricadas por signe, s.a.
the labels has been manufactured again by the rcm-fnmt and, for the first time, include the printing with invisible ink of the postal logo in the basis or paper, like the atm issues manufactured by signe, s.a.
otros mapas de la ciudad de méxico se dibujan con tinta invisible al margen del panteón y el calendario, y de las efemérides y de los héroes: mapas de interrupciones y fracturas, pasos en falso, pasos subterráneos, pasos perdidos, pistas subalternas que vadean las grandes avenidas uniformes del desfile triunfal y sistemático.
other city maps of mexico are drawn with invisible ink outside the pantheon and the timing and ephemeris and heroes: maps of disruptions and fractures, missteps, subways, lost steps, wading the subordinate courts large uniformed avenues of the systematic triumphant parade.
poco después se realizaron nuevas reimpresiones que incluyen una importante novedad: la inclusión de una impresión adicional de seguridad con el emblema postal (cabeza de águila) dispuesto en filas simples y dobles, en tinta invisible, luminiscente bajo una luz ultravioleta (imágenes derecha).
new reprints were made shortly after, and included an important new feature - the inclusion of an additional security impression using invisible ink, with the eagle head postal emblem in single and double rows. this imprint is only visible under ultraviolet light (right picture).