Вы искали: tomar conocimiento (Испанский - Английский)

tomar conocimiento
familiarize one's self with

tomar conocimiento de lo presentado
to acknowledge the submission

se considera procedente tomar conocimiento
we consider it appropriate to acknowledge

tomar conocimiento personal del adoptando;
(b) the court must interview the child to be adopted in person;

en la sesión plenaria se debería tomar conocimiento de ello.
the plenary meeting should take due note of it.

tomar conocimiento de la labor de las asociaciones en este aspecto
to ascertain what these associations are doing in this area

hemos de tomar conocimiento de esto y traducirlo a la práctica.
it is precisely the poorest people who spend the largest part of their income on energy and are thus hit hardest by extra duties.

la asamblea general quizá desee tomar conocimiento del presente informe.
25. the general assembly may wish to take note of the present report.

c) tomar conocimiento de que continúa la preparación del duodécimo suplemento;
(c) note that work is continuing on the twelfth supplement;

11 ) toda persona debe poder tomar conocimiento de las decisiones del órgano.
(8) decisions and amicable agreements must be recorded in writing.

g) tomar conocimiento del presupuesto anual de la liga de los estados Árabes.
(g) cognizance of the annual budget of the league of arab states.

14) tomar conocimiento del acta de la audiencia y señalar en ella sus observaciones;
(14) familiarize themselves with the record of the court proceedings and make comments on them;

complace a la comisión consultiva tomar conocimiento de los progresos logrados por la secretaría.
the advisory committee had been gratified to learn of the progress which the secretariat had already made.

el comunicado publicado después de la cumbre nos ha permitido tomar conocimiento de sus resultados.
this clearly also applied in that four of the seven participant countries were community member states.

antes de reencarnar, aceptasteis tomar conocimiento de las vidas pasadas y ha llegado la hora.
before reincarnating, you accepted to know of last lives, and this is the hour.

de esta manera, estos estados podrán tomar conocimiento del proyecto, su objetivo y orientaciones.
this was done so that other states might be aware of the purpose and orientation of the draft law.

en cambio, en relación con la solicitud de votación nominal, acabo de tomar conocimiento de ésta.
as for the request for a roll-call vote, on the other hand, i have just been made aware of this.

en este contexto, la comisión puede igualmente tomar conocimiento de las sentencias pronunciadas por tribunales nacionales.
in this connection it may also take into account judgments passed by national courts.

9. tomar conocimiento acerca de algunas características que pudiesen ocasionar problemas durante el desarrollo del campo.
to acquire knowledge of any characteristics that might cause problems during field development.

75. en sus visitas a países, la relatora especial pudo tomar conocimiento de buenas prácticas en esta esfera.
75. during her country visits, the special rapporteur has become aware of good practices in this area.