Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
no obstante, el deseo de la vida trapense permanece muy vivo en el joven.
he unhesitatingly approved the entrance of some of his followers into the society of jesus. however, john’s influence remained considerable.
un sacerdote franciscano sé que pasa cada cuaresma por él mismo en una ermita en un monasterio trapense en kentucky.
a franciscan priest i know spends each lent by himself in a hermitage at a trappist monastery in kentucky. he lives by himself for the forty days in order to be alone with the lord.
cuando la mentira se descubre, demara es encarcelado y finge un suicidio para luego esconderse como un monje trapense.
when his lie is detected, demara, facing jail, fakes a suicide and hides out as a trappist monk.
la abadía fue fundada en 1794, pero la comunidad no fue reconocida como una abadía trapense hasta el 22 de abril de 1836.
the abbey was founded in 1794, but the community was not elevated to the rank of trappist abbey until 22 april 1836.
a primera hora de la mañana, la puerta del monasterio trapense de latrún ha ardido y han aparecido pintadas anticristianas en sus muros.
in the early hours of the morning, the door of the cistercian (trappist) monastery in latroun was burned and anti-christian graffiti was sprayed on the walls.
hablaba hace poco con un amigo trapense quien me envió un libro titulado los monjes de tibhirine, escrito por john w. kiser.
i was talking about this with a trappist friend of mine recently, and he sent me a book titled the monks of tibhirine by john w. kiser.
auténtico queso trapense elaborado a partir de la rica y cremosa leche fresca de la región de chimay. su suavidad y untuosidad hacen de él un producto excepcional.
authentic trappist cheese made with fresh, creamy milk from the chimay region. a truly outstanding product, thanks to its mild taste and smooth texture.
dom rené hascoët fue elegido, el 30 de junio de 2011, quinto padre abad de la abadía trapense de latrún, que se encuentra entre jerusalén y tel aviv.
dom rené hascoët was elected fifth abbot of the trappist abbey of latrun, located between jerusalem and tel aviv, on june 30, 2011.
en mi propio caso, por ejemplo, mis reuniones con el fallecido thomas merton, un monje trapense, a finales de los sesenta, fueron muy inspiradoras.
in my own case, for example, my meetings with the late thomas merton, a trappist monk, in the late 60s, were deeply inspiring.
la unidad de los cristianos por la que se había ofrecido la trapense va unida a la evangelización. «desde sus inicios, el movimiento ecuménico ha estado íntimamente vinculado con la evangelización.
the christian unity for which the trappistine offered herself is linked to evangelization: «from its beginnings, the ecumenical movement has been closely connected with evangelization.
el desarrollo se ha basado en la explotación de sus recursos naturales a través de la agricultura, la ganadería y el turismo, y uno de sus productos locales más conocidos, la cerveza trapense de chimay, ha sido el objeto de desarrollo de una pequeña industria agroalimentaria.
in order to meet the challenges of sustainable development, the partner communes of la botte du hainaut have decided to pool their resources.
en el magreb los trágicos acontecimientos que acaban de ensangrentar argelia, el asesinato calculado de siete monjes trapenses, la lancinante guerra civil que se desarrolla en ese país, deben reforzar nuestra determinación de respaldar sin ambigüedad a quienes, en nuestra frontera meridional, han optado por la estabilidad, el desarrollo y la amistad con europa.
in the maghreb, the tragic events which have just brought bloodshed to algeria, the cold-blooded murder of seven trappist monks, the relentless civil war taking place there, all these must strengthen us in our determination to support those who, on our southern borders, opted for stability, development and friendship with europe.