Вы искали: ya deja ese vicio (Испанский - Английский)

ya deja ese vicio
vice

–ya deja de discutir
– the best

deja ese panfleto, le dije entonces
put down that rag, i told her then

no hay ese vicio de intentar ganar algo a cualquier precio”.
there’s not this vicious will for achieving something at someone else’s cost.”

la propuesta relativa a una moratoria se ve menoscabada principalmente por ese vicio.
the proposal for a moratorium suffers principally from this defect.

ya deja de andar con rodeos y ve al grano.
please stop beating around the bush and come straight to the point.

una muerte en la familia a menudo deja ese tipo de confusiones.
a death in the family often leaves those kinds of confusions.

a partir de ese momento ya no le interesa tanto su propio cuerpo como la huella que deja ese cuerpo.
from then on she became less interested in her body than in its imprint.

la mayoría de las prostitutas y las personas que recurren a ellas han abandonado ese vicio y vuelto a una nueva vida.
most prostitutes and those who resort to them have given up this vice and turned to a new life.

sin embargo, ya deja entender, desvela su contenido y su calidad esenciales.
it expresses itself in a look, in the way of looking at the woman. nevertheless, it already lets itself be understood and reveals its content and its essential quality.

conviértete a dios de todo corazón, y deja ese miserable mundo, y hallará tu alma reposo.
turn, then, to god with all your heart.

recientemente, él recibió amenazas más explicitas, donde le advertían que si no deja ese trabajo se arrepentirá.
recently, he has also received more explicit threats, warning him that if he does not give up this work, he will regret it.

ya deja de llorar hermano, usaste cheats admitelo no hace falta que nos mientas en la cara cuando ya todos sabemos que si ocupaste cheats
stop crying bro, you used cheats admit it you don't have lie our faces when we all know if you occupied cheats

en julio de 1979, edwin blumenthal deja ese puesto debido a las amenazas de muerte que recibió de parte del entorno de mobuto.
in july 1979, he resigned after receiving death threats from those close to mobutu.

además, el procedimiento de comitología del artículo 11 ya deja espacio para la adaptación del sistema de etiquetado a los cambios tecnológicos, en caso necesario.
in addition, the comitology procedure in article 11 already gives the room for adaptation of the labelling scheme to technological changes if necessary.

en una carta dirigida al rey, negrón le informaba acerca de ese “vicio abominable y sucio que es tomar algunas veces al día la yerba con gran cantidad de agua caliente”.
in a letter to the king, negrón explained that “abhorrent and dirty vice that consists in drinking some times during the day the herb with big amounts of hot water.”

la propuesta ya deja claro que el objetivo de la revisión será un examen de los datos más recientes; y en caso necesario, seguir mejorando la protección.
the proposal already makes clear that the aim of the review will be to look at the latest evidence and, if necessary, to improve protection still further.

en mataró, el taller de pere casanova está construyendo esta efigie convertida en síntesis e inicio, una propuesta de viaje de regreso, apertura de una nueva singladura que ya deja atrás las piezas medias de sobremesa.
in mataró, pere casanovas’ shop is constructing this effigy that has become a synthesis and beginning, a proposal for a return journey and the start of a fresh voyage upon which medium-format tabletop pieces are now a thing of the past.

correspondía al tribunal de apelación corregir ese vicio de procedimiento; el tribunal tuvo en cuenta que el no haber recusado al juez no profesional v. s. no influyó en el fallo y que se pudo reconsiderar el asunto in toto, sobre la base de la transcripción del juicio y de la grabación.
it was incumbent upon the court of appeal to correct this procedural error; the court considered that the failure to exclude lay judge v. s. did not influence the verdict, and that it was able to reconsider the matter in toto, on the basis of the trial transcript and the recording thereof.

el comité observa asimismo que, en su decisión de 6 de marzo de 2000, la comisión de apelación no abordó la cuestión de si la decisión de la comisión disciplinaria de 23 de septiembre de 1999 se había visto influida por ese vicio procesal, y, en esa medida, simplemente hizo suyas las conclusiones de la comisión disciplinaria.
"the committee also notes that, in its decision of 6 march 2000, the appeals commission failed to address the question of whether the decision of the disciplinary commission of 23 september 1999 had been influenced by the above procedural flaw, and to that extent merely endorsed the findings of the disciplinary commission... .