Вы искали: zumbando (Испанский - Английский)

la vida simplemente pasa zumbando.
life simply whizzes by.

la blogosfera del país está zumbando con anticipación.
the country’s blogosphere is buzzing with anticipation.

hay una mosca zumbando frente a la pescadería.
there is a fly buzzing in front of the fish shop.

de moscas que estarán zumbando por todas partes
that will be buzzing all around!

aunque algo está zumbando de repente por toda mi frente.
although something’s buzzing all of a sudden with in my forehead.

durante la actuación fue zumbando por el juez piers morgan.
during the performance he was buzzed by judge piers morgan.

en nassau está zumbando también, con los casinos y los nightclubs
in nassau is buzzing too, with casinos and nightclubs

para mi agradable sorpresa el salón estaba lleno y zumbando con excitación.
much to my pleasant surprise the hall was packed and buzzing with excitement.

esto está 20 veces más lento y el cangrejo sale zumbando por los escombros simulados.
this is slowed down 20-fold, and the crab just zooms across that simulated debris.

tres generaciones aquí, con una corriente zumbando entre ellas, todavía viva y eléctrica.
three generations here, with a current buzzing between them, still alive and electric.

al entrar, una abeja se lanzó hacia él zumbando y se le enredó en la barba.
at the very entrance a bee became entangled in his beard and began buzzing, but he carefully liberated it.

basta ya de mierda sexo caliente! día y noche, zumbando en mis pensamientos lujuriosos.
enough of fucking hot sex! day and night, buzzing around in my lustful thoughts.

algunas personas afirman que los gatos ronronean cuando están heridos porque van zumbando para hacerse sentir mejor.
some people claim that cats purr when they're injured because they're humming to make themselves feel better.

-sí, una colmena -repitió el canadiense-, y con abejas zumbando alrededor suyo.
"yes, a hive," the canadian repeated, "with bees buzzing around!"

ellos vagan, zumbando y danzando entre la gente, los coches, las carretas de los vendedores ambulantes.
they drive around, roaring their engines and pirouetting between people, cars and street-sellers' carts.

al mismo tiempo, las redes de comunicación vitales para el trabajo diario y el beneficio están zumbando con conocimiento y descontento compartido.
at the same time the communication grids vital for everyday work and profit are buzzing with shared knowledge and discontent.

al abrirla uno de los jóvenes, la mesa pasó zumbando hasta el cuarto adyacente, deslizándose hasta una esquina y golpeando una cama de roble.
as one of the sons opened the door the table rushed into the adjoining room and slid into the corner.

el merkaba zumbando en acción como una gran dínamo, conectamos la línea del corazón, la línea de la mente y se hicieron una en mente y corazón.
the merkaba whirred into action like a big dynamo and we connected the heart line, mind line, and became “one with each other, in mind and heart.”

anna bisther me dijo que podría ser difícil de llevar a cabo la investigación con estas ballenas zumbando alrededor del barco, porque es terriblemente tentador sentarse y verlos en lugar de trabajar.
anna bisther told me that it could be difficult to carry out research work with these whales buzzing around the boat, because it is terribly tempting to sit and watch them instead of working.

disminuye a una velocidad flotante así que flota al pasar la tierra durante la semana en que la rotación se detiene, el cual es el punto en que también flota al pasar por el sol, en lugar de pasar zumbando
slow to a floating rate so that it floats past the earth during the week of rotation stoppage, which is the point it is also floating past the sun, rather than zoom past