Вы искали: corrige (Испанский - Венгерский)

el apartado 2 se corrige del modo siguiente:
a (2) bekezdést a következőképpen kell helyesbíteni:

el párrafo segundo se corrige del modo siguiente:
a második albekezdést a következőképpen kell helyesbíteni:

el burlador no ama al que lo corrige, ni acude a los sabios
m szereti a csúfoló a feddést, [és] a bölcsekhez nem megy.

corrige a tu hijo, y te dará reposo; él dará satisfacciones a tu alma
fenyítsd meg a te fiadat, és nyugodalmat hoz néked, és szerez gyönyörûséget a te lelkednek.

el ajuste corrige el importe de base al nivel de una compensación de referencia.
a kiigazítás az alapösszeget egy referencia kompenzáció szintjére módosítja.

corrige la deficiencia de factor viii y permite un control temporal de la hemorragia.
a helixate nexgen helyettesíti a hiányzó viii. faktort, kijavítja a viii. faktor elégtelenséget és időlegesen szabályozza a vérzési rendellenességet.

bendeciré a jehovah, que me aconseja; aun en las noches me corrige mi conciencia
Áldom az urat, a ki tanácsot adott nékem; még éjjel is oktatnak engem az én veséim.

inductos se usa junto con un dispositivo metálico especial que corrige la posición de la columna.
az inductos- t egy speciális fémből készült rögzítő vázzal együtt alkalmazzák, amely korrigálja a gerinc helyzetét.

en el diagrama siguiente,esta comparación se corrige con las diferencias de poder adquisitivo entre estados miembros.
azalábbi diagramban eztazösszehasonlítástkor-rigáltáka tagállami jövedelmekvásárlóerejében

reconoce, pues, en tu corazón, que como un hombre corrige a su hijo, así te corrige jehovah tu dios
gondold meg azért a te szívedben, hogy a miképen megfenyíti az ember az õ gyermekét, úgy fenyít meg téged az Úr, a te istened;

en su opinión, la ayuda corrige una deficiencia del mercado, pues sin apoyo público el proyecto no sería rentable.
a támogatás szerinte egy piaci hiányosságot korrigál, mivel közpénzekből történő támogatás nélkül a projekt nem gazdaságos.

la insulina puede ocasionar retención de sodio y edema, especialmente si el tratamiento insulínico intensivo corrige un control metabólico previo deficiente.
az inzulin ritkán nátrium retenciót és ödémát okozhat, különösen, ha a korábbi gyenge anyagcsere szabályozás javul az intenzifikált inzulinkezelés hatására.

corrige o no la posición de los objetos teniendo en cuenta el efecto de la refracción atmosférica. sólo es aplicable cuando se utilizan las coordenadas horizontales.
ha be van kapcsolva, az objektumpozíciókat a program korrigálja az atmoszférikus refrakciónak megfelelően (csak horizontális koordinátarendszer esetén).

3.1.5 tribunal de cuentas europeo 89el tribunal de cuentas corrige la no aplicaciÓn de las normas de acceso a los documentos..............................................89 ..............................................89
a szÁmvevŐszÉk jÓvÁteszi a dokumentumokhoz valÓ hozzÁfÉrÉssel kapcsolatos szabÁlyokalkalmazÁsÁnak elmulasztÁsÁt.......................................................................................................................................................................................84 .......................................................................................................................................................................................84

se ha detectado una versión no válida del conector proxy para netscape. opera no puede usar conectores si no lo corrige. instale el conector proxy que viene con esta versión de opera
hibás netscape proxy beépülő verzió. az opera nem tud beépülőket használni, amíg ez nincs kijavítva. telepítse fel azt a proxy beépülőt, ami az opera jelenlegi verziójával érkezett.

37 raras veces, la insulina puede ocasionar retención de sodio y edema, especialmente si se corrige un control metabólico previo deficiente, con un tratamiento insulínico intensivo.
Ödéma az inzulin ritkán nátrium- retenciót és ödémát okozhat, különösen, ha a korábbi gyenge anyagcserekontroll javul az intenzív inzulinkezelés hatására..

por el que se corrige el reglamento bce/2001/13 relativo al balance consolidado del sector de las instituciones financieras monetarias(1)
a monetáris pénzügyi intézmények ágazati összevont mérlegéről szóló ekb/2001/13 rendelet helyesbítéséről [1]

por el que se modifica y corrige el anexo vi del reglamento (cee) no 2092/91 del consejo sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios
a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/egk tanácsi rendelet vi. mellékletének módosításáról és javításáról

que corrige la directiva 2006/132/ce, por la que se modifica la directiva 91/414/cee del consejo a fin de incluir la sustancia activa procimidona
a 91/414/egk tanácsi irányelvnek a procimidon hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló 2006/132/ek irányelv helyesbítéséről

que corrige la directiva 2008/40/ce, por la que se modifica la directiva 91/414/cee del consejo para incluir las sustancias activas amidosulfurón y nicosulfurón
a 91/414/egk tanácsi irányelvnek az amidoszulfuron és a nikoszulfuron hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló 2008/40/ek irányelv helyesbítéséről