Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
la impracticabilidad de la muralla nos obligó a descender hacia la orilla.
wij moesten wederom naar beneden, want wij konden onmogelijk verder. boven ons geleek de gapende krater op de opening van een put.
-al menos, lo intentaremos. trataremos de perforar la muralla que nos rodea.
"wij zullen het tenminste beproeven, door den muur te doorboren, die ons insluit."
más adelante me enteraría que aquella muralla tenía 30 kilómetros de extensión y que circundaba los montes de la región.
later hoorde ik dat de muur 30 kilometer lang is en rond de heuvels in de regio loopt.
el capitán nemo se detuvo y nos hizo un gesto de alto. por muchos deseos que hubiera tenido de franquear aquella muralla hube de pararme.
de kapitein hield plotseling stil; door eene beweging met de hand gebood hij ons hetzelfde te doen en hoe begeerig ik ook was om over of om dien rotswand heen te komen, zoo moest ik toch blijven staan.
al llegar al ángulo de la trinchera que iba a servirles de muralla uno de los guardias cayó: una bala le había atravesado el pecho.
aan den hoek der loopgraaf gekomen, die hun tot verschansing zou strekken, viel een der gardes, door een kogel in de borst getroffen; de andere, wien niets deerde, zette zijn loop naar het legerkamp voort.
durante aquel día, el nautilus repitió varias veces la tentativa de salir a flote sin otro resultado que el de chocar con la muralla que tenía encima como un techo.
gedurende dien dag herhaalde de nautilus deze proef meermalen, doch stiet telkens tegen den ijsbodem boven ons.
ahora comenzaba a arrepentirme de haber ampliado mi cueva y hacer una puerta hacia el exterior, que se abriera más allá de donde la muralla de mi fortificación se unía a la roca.
nu begon het mij te spijten, dat ik mijn kelder zoo wijd uitgegraven had, dat hij met eene deur buiten de rots uitkwam.
creo que planté cerca de veinte mil, dejando entre ellas y la muralla espacio suficiente para ver al enemigo sin que pudiese ocultarse entre ellas, si intentaba acercarse a mi muralla.
ik liet eene vrij groote ruimte tusschen deze en mijn muur, ten einde een gezigt van den vijand te hebben, en opdat deze geene beschutting daarvan zou hebben.
así lo hicimos pero cuando llegamos hasta la parte exterior de nuestra muralla o fortificación, nos hallamos ante una situación más complicada que la anterior, pues era imposible pasarlos por encima y yo no estaba dispuesto a derribarla.
om hier te helpen, spande ik mijne hersens in, en toen vrijdag roepende, zeide ik hem hen te verzoeken op het strand te blijven zitten. spoedig had ik daarop eene soort van draagbaar gemaakt en vrijdag en ik droegen hen daarop tusschen ons in.
dijo: «el poderío que mi señor me ha dado es mejor. ¡ayudadme esforzadamente y levantaré una muralla entre vosotros y ellos!
hij antwoordde: de macht, waarmede mijn heer mij heeft voorzien, is beter dan uwe schatting; maar helpt mij ijverig en ik zal een sterken muur tusschen u en hen plaatsen.
antes de proceder a la perforación de las murallas, el capitán hizo practicar sondeos para averiguar en qué sentido debía emprenderse el trabajo. se hundieron largas sondas en las paredes laterales, pero a los quince metros de penetración todavía las detenía la espesa muralla.
voordat hij in de muren liet hakken, beval hij boringen te doen om den goeden uitslag te verzekeren en te verhaasten.