Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
visto el programa de trabajo de la comisión relex (cdr 62/2005 pt.
gezien het werkprogramma van de commissie "externe betrekkingen" (cdr 62/2005 pt.
la comisión invitará al alto representante a asociarse en los trabajos del grupo relex, en particular, cuando se hable de planificación estratégica.
de commissie zal de hoge vertegenwoordiger uitnodigen deel te nemen aan de werkzaamheden van de relex-groep, met name voor de strategische planning.
durante 2004 las órdenes de ingreso cerradas ascendieron a 40,34 millones de euros, incluida el ingreso excepcional de 15 millones de euros de la dg relex.
gedurende 2004 is voor 40,34 miljoen eur (o.a. een eenmalige terugvordering van 15 miljoen eur van dg relex) aan terugvorderingsdossiers afgewikkeld.
en 2004, las decisiones de readaptación afectaron a 57 funcionarios del servicio exterior reincorporados a los servicios centrales en alguna de las direcciones generales de la familia relex, en virtud de la política de rotación.
in 2004 hadden de besluiten inzake bijscholing betrekking op 57 ambtenaren van de buitenlandse dienst die opnieuw in brussel/luxemburg werden tewerkgesteld bij een van de directoraten-generaal van de relex-familie in het kader van het rouleringsbeleid.
las dg presupuestos, relex y digit definieron las modalidades de la inclusión en abac de las operaciones de las delegaciones que actualmente se realizan por medio de las administraciones de anticipos y se registra en un sistema independiente, rai-web.
dg begroting, dg relex en dg digit hebben een manier gevonden om de verrichtingen die momenteel via gelden ter goede rekening worden uitgevoerd en in een apart systeem – rai-web – worden geregistreerd, in abac op te nemen.
152. observa que, si bien en el informe de actividades 2003 de la dg relex se manifiesta la necesidad de evaluar ulteriormente la descentralización, podría dar la impresión de que dicha evaluación sólo afecta a las necesidades de personal; señala, por lo tanto, en particular la invitación cursada por el consejo a la comisión para que lleve a cabo una evaluación cualitativa de la ayuda exterior de la ce, independientemente del informe anual, y para que presente dicha evaluación antes de julio de 2005;
152. stelt vast dat, hoewel in het activiteitenverslag 2003 van dg relex wordt gesproken over de behoefte aan nadere evaluatie van de decentralisatie, deze evaluatie kennelijk alleen betrekking heeft op personeelsbehoeften; vestigt derhalve in het bijzonder de aandacht op het verzoek van de raad aan de commissie "om naast het jaarverslag een kwalitatieve beoordeling van de externe steun van de eg te verrichten" en deze vóór juli 2005 voor te leggen;