Вы искали: volvemos (Испанский - Голландский)

¡nos volvemos a nuestro señor!
voorwaar, wij zullen naar onze heer terugkeren.

¡volvemos la espalda al macizo de granito!
wij keeren den rug toe aan het massieve graniet!

dijeron: «¡no importa! ¡nos volvemos a nuestro señor!
zij antwoorden: dit zal geen nadeel voor ons zijn; want wij zullen tot onzen heer terugkeeren.

confiamos en ti y a ti nos volvemos arrepentidos. ¡eres tú el fin de todo!
(zij zeiden:) "onze heer, op u vertrouwen wij en tot u wenden wij ons in berouw en tot u is de terugkeer.

que, cuando les acaece una desgracia, dicen: «somos de alá y a Él volvemos»!
degenen die wanneer een ramp hen treft, zeggen: (inna lillahi wa inna ilaihi radji'oen) "voorwar, aan allah behoren wij, en voorwaar, tot hem zullen wij terugkeren."

aquí podemos ver algunos de los incidentes más destacables cuando volvemos la mirada a la censura y los intentos para silenciar la libertad de expresión desde la caída de ben ali.
hier volgen enkele incidenten die opvallen als we terugkijken op censuur en pogingen om de vrije meningsuiting tegen te gaan sinds ben ali omver werd geworpen.

dicen: «si volvemos a la ciudad, los más poderosos, sin duda, expulsarán de ella a los más débiles».
zij zeggen: "als wij naar medinah terugkeren, dan zal het sterke zeker het zwakke daaruit verdrijven."

volvemos junto a su eminencia, señor caballero dijo athos adelantándose y aceptaréis la palabra del señor d'artagnan, que va a dirigirse en línea recta a la rochelle.
„wij keeren naar zijne eminentie terug, mijnheer de ridder!” zeide athos, toetredende; „en gij zult wel het woord van eer van den heer d’artagnan willen aannemen, dat hij zich rechtstreeks naar _la rochelle_ zal begeven.”

y si lo volvemos a lograr mientras viva, seguiré agradecido al deporte que me permitió establecer nuevas raíces y encontrar cosas en común con los millones de otros bolivianos que tienen la misma esperanza, no solamente por la selección nacional sino por todo el país.
en als ik het niet meer mag meemaken ben ik nog steeds dankbaarheid verschuldigd aan de sport die mij heeft verwelkomd in mijn nieuwe land en me heeft laten thuis voelen tussen miljoenen bolivianen die dezelfde hoop koesteren, niet alleen voor ons nationale elftal, maar voor ons land.

-ned land tiene razón -dije-, y si volvemos alguna vez a europa o a américa con una perla millonaria, tendremos algo que dará una gran autenticidad y al mismo tiempo un alto precio al relato de nuestras aventuras.
"ned land heeft gelijk," zei ik; "en zoo wij in europa of amerika ooit een parel van een of twee millioen medebrengen, dan zal dit ten minste groot gewicht en meer waarschijnlijkheid aan het verhaal onzer lotgevallen geven."