Вы искали: juramento (Испанский - Иврит)

juramento
שבועה

y esto no fue hecho sin juramento
וכפי אשר לא היתה זאת בלי שבועה׃

el cual hizo con abraham, y de su juramento a isaac
אשר כרת את אברהם ושבועתו ליצחק׃

el cual hizo con abraham; y de su juramento a isaac
אשר כרת את אברהם ושבועתו לישחק׃

y otra vez negó con juramento: --yo no conozco al hombre
ויוסף לכחש וישבע לאמר לא ידעתי את האיש׃

por lo cual él se comprometió bajo juramento a darle lo que ella pidiera
וישבע לה ויאמר מה תשאל נפשך ואתן לך׃

Éste es el juramento que juró a abraham nuestro padre, para concedernos que
את השבועה אשר נשבע לאברהם אבינו׃

"'si una mujer en casa de su marido hace un voto o asume una obligación bajo juramento
ואם בית אישה נדרה או אסרה אסר על נפשה בשבעה׃

verá la tierra que prometí con juramento a sus padres. ninguno de los que me han menospreciado la verá
אם יראו את הארץ אשר נשבעתי לאבתם וכל מנאצי לא יראוה׃

también si hablas de este asunto nuestro, nosotros quedaremos libres del juramento que nos has hecho jurar
ואם תגידי את דברנו זה והיינו נקים משבעתך אשר השבעתנו׃

los hombres le dijeron: --nosotros quedaremos libres de este juramento que nos has hecho jurar
ויאמרו אליה האנשים נקים אנחנו משבעתך הזה אשר השבעתנו׃

el rey se entristeció mucho, pero a causa del juramento y de los que estaban a la mesa, no quiso rechazarla
ויתעצב המלך מאד אך בעבור השבועה והמסבים עמו לא רצה להשיב פניה׃

porque los hombres juran por el que es mayor que ellos, y para ellos el juramento para confirmación pone fin a todas las controversias
בני האדם ישבעו בגדול מהם והשבועה להם קץ כל ערעור לקיום הדבר׃

entonces el rey se entristeció; pero a causa del juramento y de los que estaban con él a la mesa, mandó que se la diesen
ויעצב המלך אך בעבור השבועה והמסבים עמו צוה לתת לה׃

después se levantaron temprano, e hicieron juramento el uno al otro. luego isaac los despidió, y ellos se alejaron de él en paz
וישכימו בבקר וישבעו איש לאחיו וישלחם יצחק וילכו מאתו בשלום׃

"porque jehovah no fue capaz de introducir a ese pueblo en la tierra que les prometió con juramento, por eso los mató en el desierto.
מבלתי יכלת יהוה להביא את העם הזה אל הארץ אשר נשבע להם וישחטם במדבר׃

"si alguna persona peca contra su prójimo, y éste le toma juramento al hacerle jurar, y él entra bajo juramento ante tu altar en este templo
אם יחטא איש לרעהו ונשא בו אלה להאלתו ובא אלה לפני מזבחך בבית הזה׃

"'cuando algún hombre haga a jehovah un voto o un juramento asumiendo obligación, no violará su palabra; hará conforme a todo lo que ha salido de su boca
איש כי ידר נדר ליהוה או השבע שבעה לאסר אסר על נפשו לא יחל דברו ככל היצא מפיו יעשה׃

entonces, cuando hayas llegado a mi familia, quedarás libre de mi juramento; y aunque no te la den, también quedarás libre de mi juramento.
אז תנקה מאלתי כי תבוא אל משפחתי ואם לא יתנו לך והיית נקי מאלתי׃

pero jonatán no había oído cuando su padre había sometido al pueblo bajo juramento. y extendiendo la punta de una vara que llevaba en su mano, la mojó en un panal de miel y acercó su mano a su boca; y le brillaron los ojos
ויונתן לא שמע בהשביע אביו את העם וישלח את קצה המטה אשר בידו ויטבל אותה ביערת הדבש וישב ידו אל פיו ותראנה עיניו׃