Вы искали: diciéndose (Испанский - Итальянский)

sí, siga diciéndose eso.
gia', continui a ripeterselo.

- sigan diciéndose eso.
- si', credici.

¡qué estarán diciéndose!
chissà che si stanno dicendo!

usted siga diciéndose eso.
certo, se lo dice lei.

- claro, siga diciéndose eso.
continua pure a ripetertelo.

siga diciéndose eso, su alteza.
continuate a ripetervelo, vostra altezza.

siga diciéndose eso a usted misma.
convinta lei...

los escuché a ambos diciéndose "te amo".
vi ho sentiti... dirvi "ti amo".

no, su error fue despertarse esta mañana diciéndose,
no, l'errore e' stato quello di svegliarsi stamattina dicendo:

no, pueden seguir diciéndose a sí mismos lo que quieran.
- no, voi... voi continuate pure a ripetervi quello che vi pare.

sé que los enamorados querrían estar en la terraza diciéndose tonterías
- papà, io me ne vado - sorridi...

-pues diciéndose adiós, u otra fórmula semejante, a elección.
— si dice: "state bene" o un'altra frase qualunque.

una mujer de Îie des cygnes, diciéndose lo mismo en sus sueños.
un'innamorata di ile des cygnes dice a se stessa la medesima cosa in sogno.

diciéndose el uno al otro que es lo comieron son como niños, jugando en la casa
dirsi cosa si e' mangiato? siete come i bambini che giocano alla famiglia.

el traje y las flores y familiares emborrachándose y diciéndose cosas raras unos a otros.
io voglio un matrimonio vero. con l'abito e i fiori... e i parenti ubriachi che si dicono cose strane l'un l'altro.

diciéndose unos a otros por lo bajo: «no habéis permanecido sino diez días».
bisbiglieranno tra loro: “non siete rimasti [nella tomba] che dieci [giorni]”.

enterrar el hacha de guerra... ni siquiera estoy seguro de que pueda seguir diciéndose eso.
seppellire l'ascia di guerra... non sono nemmeno sicuro che tu lo possa dire ancora.

era un montón de gente diciéndose cumplidos unos a los otros y haciendo las mismas preguntas una y otra vez.
abbiamo visto un gruppo di persone che si scambiavano elogi a vicenda, e ponevano le stesse domande, una dopo l'altra.

bebió y perdió la cabeza. y ahora intenta borrar su error... diciéndose a sí misma que me ama.
ha bevuto e ha perso la testa e ora vuol nascondere il suo errore dicendo che mi ama.

estaban abrazándose y diciéndose, "te amo". así que le pregunté que qué diablos estaba pasando.
si stavano abbracciando e dicendo "ti amo", quindi ho chiesto cosa diavolo stesse succedendo.