Вы искали: requirente (Испанский - Итальянский)

red requirente
rete richiedente

administración requirente
amministrazione richiedente

a) autoridad requirente;
a) autorità richiedente;

órgano jurisdiccional requirente
autorità giudiziaria richiedente

asunto favorable al requirente
causa favorevole al ricorrente

los agentes del organismo requirente:
i funzionari dell'organismo richiedente:

las medidas ya adoptadas por la autoridad requirente;
azioni già intraprese dall’autorità richiedente;

a) el respaldo formal de la autoridad requirente;
a) benestare formale dell'autorità richiedente;

obtención directa de pruebas por el órgano jurisdiccional requirente
assunzione diretta delle prove da parte dell'autorità giudiziaria richiedente

comunicarán los resultados de la investigación a la autoridad requirente.
essa comunica i risultati delle indagini amministrative all'autorità richiedente.

realización de la verificación in situ o investigación por la autoridad requirente
svolgimento della verifica in loco e dell’indagine da parte dell’autorità richiedente

la autoridad requirente solo podrá formular una petición de cobro:
l’autorità richiedente può formulare una domanda di recupero soltanto:

el estado miembro requirente comunique el fin para el que se requiere;
lo stato membro richiedente comunica lo scopo della richiesta;

realización en presencia y con la participación de mandatarios del órgano jurisdiccional requirente
esecuzione in presenza e con la partecipazione dei delegati dell'autorità giudiziaria richiedente

esta acción deberá ser notificada por la autoridad requirente a la autoridad requerida.
quest’azione è notificata dall’autorità richiedente all’autorità adita.

a petición de la autoridad requirente, la autoridad requerida le informará sobre:
su domanda dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata le comunica:

de acuerdo con el organismo requerido, el organismo requirente podrá designar agentes:
d'intesa con l'organismo interpellato, l'organismo richiedente può designare agenti incaricati:

la información solicitada se comunicará al estado miembro requirente mediante el intercambio de información complementaria.
le informazioni richieste sono comunicate allo stato membro richiedente tramite scambio di informazioni supplementari.

la autoridad requerida transferirá a la autoridad requirente la totalidad de la suma del crédito que haya cobrado.
l’autorità adita trasferisce all’autorità richiedente l’intero importo del credito da essa recuperato.

la autoridad requerida decidirá si realiza las entrevistas ella misma o autoriza a la autoridad requirente a que lo haga.
l’autorità interpellata decide se condurre i colloqui in prima persona o se consentire lo svolgimento di tale compito all’autorità richiedente.