Вы искали: subsistiendo (Испанский - Итальянский)

he estado subsistiendo durante tres años ya.
ormai sono quasi tre anni che tiro avanti.

se las arregla para seguir años tras año y continuar subsistiendo.
senza boccheggiare per molto tempo, anno dopo anno, soltanto per tirare avanti.

le recortaron las horas en la agencia de viajes, pero seguía subsistiendo.
cioe', le sue ore all'agenzia viaggi sono state ridotte, ma se la stava cavando.

sin embargo, seguían subsistiendo notables diferencias entre ias tasas de paro nacionales.
permangono comunque notevoli differenze fra i tassi di disoccupazione dei singoli paesi.

. resulto que habian estado subsistiendo unicamente de dulces del pasillo de las golosinas.
a quanto pare... si nutrivano solo delle caramelle della corsia degli snack.

era como si algo en este punto estuviera calibrando una matriz, subsistiendo al lado de la humanidad en armonía.
era come se qualcosa in questo punto stesse calibrando una matrice che esiste assieme al genere umano in armonia.

estábamos permanentemente a la fuga, subsistiendo precariamente con la inseguridad de lo que depararía el siguiente día. suena romántico.
eravamo sempre in fuga, vivendo alla giornata... senza sapere cosa ci avrebbe atteso il giorno dopo.

para que la fusión sea interesante para nuestros amigos de kabletown, debemos vernos como una atractiva compañía rentable. y apenas estamos subsistiendo.
affinche' questa fusione resti allettante per i nostri amici di kabletown, dobbiamo sembrare una societa' sexy e redditizia, e ci stiamo quasi riuscendo.

a pesar de la reciente tendencia hacia una convergencia de los resultados de diversos países y regiones en materia de innovación, siguen subsistiendo agudas diferencias entre estados miembros.
nonostante la recente tendenza a una convergenza dei risultati dei singoli paesi e regioni nell'ambito dell'innovazione, permangono marcate differenze tra gli stati membri.

3.2 el cese acogió favorablemente el informe y la contribución positiva de los fondos estructurales, pero señaló que "siguen subsistiendo diferencias relativas muy significativas en términos de prosperidad y resultados económicos".
3.2 il cese ha manifestato apprezzamento per il suddetto rapporto e per il contributo positivo dato dai fondi strutturali, prendendo atto tuttavia del fatto che "persistono tuttora importanti differenze relative in termini di prosperità e risultati economici".

sin embargo, a pesar de las razones aducidas por el notificante, siguen subsistiendo las preocupaciones mencionadas, y las evaluaciones realizadas a partir de la información presentada y evaluada durante las reuniones de expertos de la efsa no han demostrado que pueda preverse que, en las condiciones de utilización propuestas, los productos fitosanitarios que contienen 1,3-dicloropropeno cumplan en general los requisitos establecidos en el artículo 5, apartado 1, letras a) y b), de la directiva 91/414/cee.
peraltro, nonostante le argomentazioni addotte, le preoccupazioni emerse permangono e le valutazioni effettuate sulla scorta delle informazioni fornite e vagliate durante le riunioni degli esperti dell’efsa non hanno dimostrato che, nelle condizioni di impiego proposte, i prodotti fitosanitari contenenti l’1,3-dicloropropene possano soddisfare le prescrizioni di cui all’articolo 5, paragrafo 1, lettere a) e b), della direttiva 91/414/cee.