Вы искали: cesaban (Испанский - Китайский (упрощенный))

dio la bienvenida a los nuevos miembros de la mesa y agradeció el valioso servicio prestado por los que cesaban en sus cargos.
她欢迎新当选的主席团成员，并感谢刚卸任的主席团成员所提供的重要服务。

cuando los principales usuarios cesaban en el servicio, algunas oficinas quedaban sin ningún "superusuario ".
关键用户离开之后，一些办事处一直没有任何 "超级用户 "。

observó además que las actividades de creación de capacidad y asistencia técnica para ayudar a los países en la gestión de los productos químicos no cesaban de aumentar.
7. 她指出,目前正在着手为协助各国管理其化学品而订立日益增多的、与能力建设有关的技术援助活动。

las prerrogativas e inmunidades de los miembros de una operación de mantenimiento de la paz por los actos realizados en el desempeño de sus funciones oficiales se seguían aplicando una vez que cesaban en sus actividades.
15. 维持和平行动人员在公务行为方面所享有的特权和豁免在其职务终止后继续适用。

por ejemplo, cuando se declaraba la fase 5 (correspondiente al nivel más elevado de riesgo), cesaban todas las operaciones.
例如，当宣布第5级(最高阶段)时，所有业务都停止了。

27. el equipo de las naciones unidas en kenya dijo que la tortura, la detención sin juicio, los malos tratos y las violaciones masivas de los derechos de los detenidos no cesaban.
62 27. 工作组注意到酷刑、不经审判的拘留、虐待和大规模侵犯被拘留者人权的现象。

africa atraía muy poca inversión extranjera actualmente y por esto seguía estando en una situación desventajosa en comparación con otras regiones, ya que este tipo de flujos de financiación se estaba volviendo más importante que los flujos de ayuda oficial al desarrollo, que no cesaban de disminuir.
非洲目前所吸引的外国投资不多，与其他区域相比仍处于不利地位，因为与正在不断减少的官方发展援助流动相比，这种资金流动日益变得更加重要。

sin embargo, según la afjb, las visitas a muchos detenidos disminuían y a veces cesaban a causa de la corrupción y la influencia de "la mafia " en los establecimientos penitenciarios.
不过，据贝宁女律师协会称，对许多囚犯来说，由于监狱中的腐败和 "黑手党 "的影响，探视有时很少甚至停止。

33. con respecto a las condiciones en que se aplicaban las medidas encaminadas a impedir que los titulares de cargos públicos, una vez que hubieran cesado en su cometido oficial, pudieran aprovecharse indebidamente del cargo que habían ocupado, angola indicó que si un funcionario público dejaba de cumplir su función oficial, todos sus derechos y privilegios anteriores cesaban igualmente y ya no tenía posibilidad de ejercerlos.
33. 关于旨在确保离开公职的公职人员不会从其以前的职务获得不当好处的措施所适用的条件，安哥拉表示，如果某一公职人员停止履行其公务职能，那么其以前所有的权利和特权也将停止，即无权再享有这些权利和特权。