Вы искали: ha desvanecido (Испанский - Китайский (упрощенный))

el sueño de establecer un estado palestino para finales de este año prácticamente se ha desvanecido.
到今年底建立一个巴勒斯坦国的梦想完全破灭。

se ha desvanecido el optimismo que acompañó la redacción de los objetivos de desarrollo del milenio hace 16 años.
16年前在制定千年发展目标时弥漫的乐观情绪已然消散。

el impulso así creado no se ha desvanecido; se ha mantenido y ahora exige resultados concretos.
由此形成的势头并没有消失；它保存下来，现在则要求拿出具体成果。

pocos pueden cuestionar la idea de que, en los tiempos modernos, la necesidad de ese control se ha desvanecido.
很少有人会质疑这样一个事实：在当今时代，此种控制的必要性已经消失。

ahora hay constancia de cómo la indecisión con que en un principio se trataban los temas durante los exámenes se ha desvanecido y disipado.
审议期间讨论的一些问题一开始曾让人踌躇不决，而现在有证据表明它们已烟消云散而风平浪静了。

el hecho de que el consejo de seguridad no haya podido encontrar una solución duradera a esa crisis ha desvanecido la esperanza de millones de palestinos.
因为安理会失职,不能找到持久办法解决这一危机，数百万巴勒斯坦人民的希望被剥夺。

el apoyo familiar también se ha desvanecido en medio de la pérdida de medidas de protección y el aumento del desempleo y el subempleo de muchos adultos jóvenes.
家庭赡养在保护措施消失、众多的年青成年人失业和就业不足日益加剧的情况下，也有所削弱。

sin embargo, el bombardeo que tuvo lugar el viernes en mitrovica norte, que costó la vida a una persona y causó heridas a 10, ha desvanecido nuestras esperanzas.
但是，北米特罗维察星期五发生炸弹袭击，导致一人被杀和11人受伤，使那些希望破灭。

desde entonces, ese optimismo se ha desvanecido debido a los nuevos e inquietantes acontecimientos que han tenido lugar, incluido el apego a las doctrinas estratégicas basadas en las armas nucleares.
这种乐观却被令人不安的新事态发展所趋散，包括各国继续依赖以核武器为基础的战略思想。

43. la débil esperanza de los palestinos y árabes de los territorios ocupados, de que se revirtiera su difícil situación mediante la implementación de la hoja de ruta se ha desvanecido debido a la negativa de israel de cumplir sus disposiciones.
43. 被占领土上的巴勒斯坦人和阿拉伯人对于他们的境况可能因路线图的执行而被扭转的一丝希望，随着以色列拒绝遵守其规定而破灭。

el impulso político logrado en la cumbre del milenio de las naciones unidas para cumplir los odm no sólo no se ha desvanecido, sino que se ha fortalecido, como se desprende de la reunión de alto nivel de la asamblea general de 25 de octubre.
正如大会10月25日的高级别活动证明的那样，联合国千年首脑会议产生的实现千年发展目标的政治动力，非但没有削弱，反而得到了加强。

- el dinamismo de los productos agrícolas con un nicho de mercado se ha desvanecido en muchos casos tras el éxito inicial, por ejemplo porque se imponen períodos de importación demasiado breves o se aplican medidas antidumping y derechos compensatorios.
农产品部门一些适销对路产品开始时十分畅销，但后来销售势头就减弱了，原因有由于进口期受到限制和反倾销税和反补贴税的适用等。

89. en el sector agrícola, en la región oriental la frontera forestal prácticamente se ha desvanecido ya que el impulso para expandir la producción de soja ha causado la casi total destrucción de los bosques nativos (queda menos del 5%).
在农业部门，西部地区的森林边界几乎完全消失了，因为为了扩大大豆种植，天然林几乎被砍伐殆尽（天然林面积只剩下了不足5%）。

los resultados de la conferencia de examen del tnp de 2000, que dieron un impulso significativo a la no proliferación nuclear al prorrogar indefinidamente el tratado y el establecimiento de garantías negativas de seguridad, así como la destrucción progresiva de los arsenales nucleares, se han convertido en recuerdos lejanos y el fracaso de la conferencia de examen de 2005 ha desvanecido toda esperanza de que lleguemos a un mundo sin armas nucleares.
2000年核不扩散条约审查会议的结果，通过无限期地延长不扩散条约，确定消极安全保障以及逐步销毁核武库，大力推动了核不扩散，如今已经成为遥远的记忆，而2005年审查会议的失败，破灭了建立无核武器世界的一切希望。

mediante proyectos realizados en cooperación en las zonas industriales a lo largo de la "línea verde " entre israel y los territorios se habían construido 25 fábricas, pero desde el comienzo de la intifada, 3 de esas fábricas habían sido incendiadas y se había atacado un complejo industrial, con el resultado de que la confianza de los inversionistas se ha desvanecido.
沿着以色列和被占巴勒斯坦领土之间 "绿线 "的工业区合作项目建成了25座工厂，但是，自从起义以来，其中有3座已被焚毁，有一个工业地产区受到攻击，结果使得投资信心急转直下。