Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
otros avances logrados con eudravigilance en 2006 prosiguieron los avances observados en 2005 con eudravigilance.
progress ulterjuri ta ’ l- eudravigilance il- progress tajjeb osservat fl- 2005 fl- eudravigilance kompla fl- 2006.
los procedimientos de notificación a eudravigilance veterinaria fueron objeto de una mejora considerable durante el año.
proċeduri għar- rapportaġġ fl - ‘ eudravigilance veterinary ’ kienu msaħħa b’ mod konsiderevoli matul is- sena.
eudravigilance veterinaria en 2006, eudravigilance veterinaria convirtió en la principal herramienta de notificación de presuntas reacciones adversas por parte de las autoridades nacionales competentes.
eudravigilance veterinary ‘ eudravigilance veterinary ’ saret l- għodda prinċipali ta ’ rapportaġġ għal reazzjonijiet suspettati mhux mixtieqin użata mill- awtoritajiet nazzjonali kompetenti fl- 2006.
en primer lugar, en la mejora de la base de datos eudravigilance y de los informes de seguridad de casos individuales (icsr).
numri proprji u stimati ta 'rapporti adr mill- ue u minn barra l- ue trasmessi lill- emea
a fin de avanzar en la notificación electrónica directa de reacciones adversas a la base de datos de eudravigilance veterinaria se puso a disposición de los usuarios una herramienta simplificada de notificación electrónica destinada en particular a las pequeñas empresas de la industria veterinaria.
sabiex ikun hemm aktar progress fir- rapportaġġ elettroniku dirett tar- reazzjonijiet mhux mixtieqin fid - database ta ’ l - ‘ eudravigilance veterinary ’, għodda ta ’ rapportaġġ elettroniku simplifikat saret disponibbli għall- użu ta ’ kumpaniji iżgħar fl- industrija veterinarja.
a finales de 2006, eudravigilance contenía un total de 677 976 informes de seguridad de casos individuales (icsr), que corresponden a 409 138 casos individuales.
fl- aħħar ta ’ l- 2006, l- eudravigilance kellha total ta ’ 677, 976 rapport ta ’ sigurtà ta ’ każijiet individwali (icsrs), li jikkorrispondu għal 409, 138 każ individwali.
la agencia espera que todas las autoridades nacionales competentes transmitan informes por vía electrónica al sistema eudravigilance hasta finales de 2006, lo que queda reflejado en la previsión de un incremento de informes electrónicos, tal y como se muestra en el gráfico que aparece a continuación.
l- aġenzija tistenna li l- awtoritajiet kompetenti nazzjonali kollha ser jibdew jirrapportaw elettronikament lis- sistema eudravigilance sat- tmiem ta 'l- 2006, li hija riflessa fiż- żjieda ta' rapporti elettroniċi mbassra fil- grafika li tinsab hawn taħt.
* con la aplicación de la notificación electrónica obligatoria de los icsr y el sistema de almacenamiento y análisis de datos eudravigilance se ha desarrollado un método para presentar el número de icsr recibidos y/ o previstos durante un período determinado.
l- iżvilupp ippjanat tal- funzjonijiet analitiċi u ta ’ rapportaġġ tal- maħżen ta ’ data ta ’ l- eudravigilance ser jappoġġa dan l- għan.
en el transcurso de 2006 se lanzarán entre dos y tres nuevas versiones mejoradas de la aplicación principal de eudravigilance (7.1, 7.2, 7.3).
matul l- 2006 għandhom jinħarġu bejn tnejn u tlett verżjonijiet ġodda li jaġġornaw l - applikazzjoni ewlenija ta 'l- eudravigilance (7. 1, 7. 2, 7. 3).
a fin de que la aplicación de la estrategia tenga éxito es primordial seguir desarrollando el sistema eudravigilance (que comprende una base de datos electrónica y una red de procesamiento de datos para reacciones adversas a los medicamentos) y, por lo tanto, seguirá siendo uno de los puntos prioritarios en la agenda de la agencia en el campo de la seguridad de los medicamentos.
l- iżvilupp ulterjuri tas- sistema eudravigilance (li tinkludi bażi tad- data elettroniku u netwerk ta 'l- ipproċessar tad- data għar- reazzjonijiet mhux mixtieqa għall- mediċini) huwa essenzjali għall - implimentazzjoni ta' l- istrateġija b' suċċess. u għaldaqstant ser jibqa 'minn ta' fuq nett fuq l- aġenda ta 'l- aġenzja fil- qasam tas- sigurtà tal- mediċini.