Вы искали: ruedecilla (Испанский - Немецкий)

ruedecilla pivotante
schwenkrad

ruedecilla de control
zackenrad

apriete la ruedecilla negra de dosificación.
drücken sie auf den schwarzen dosisknopf.

seleccione la dosis requerida girando la ruedecilla negra de dosificación.
stellen sie die benötigte dosis durch drehen des schwarzen dosisknopfes ein.

los clics son sólo una confirmación sonora de que se ha movido la ruedecilla negra de dosificación.
das klickgeräusch ist nur die akustische bestätigung, dass sich der schwarze dosisknopf bewegt hat.

¿puedo girar la ruedecilla negra de dosificación hacia atrás si la he girado demasiado?
ist es möglich, den schwarzen dosisknopf zurückzudrehen, wenn ich ihn um zu viele klicks gedreht habe?

puede girar la ruedecilla negra de dosificación hacia atrás hasta que aparezca el número correcto en la pantalla lcd.
sie können den schwarzen dosisknopf zurückdrehen, bis die richtige dosis in der digitalen dosisanzeige erscheint.

mientras continúa sujetando la pluma precargada hacia arriba, ajuste la ruedecilla negra de dosificación introduciéndola hasta que haga clic.
ein tropfen lösung sollte zu sehen sein.

p: ¿puedo girar la ruedecilla negra de dosificación hacia atrás si la he girado demasiado?
f: ist es möglich, den schwarzen dosisknopf zurückzudrehen, wenn ich ihn um zu viele klicks gedreht habe?

también debe comprobar la pluma para determinar si la ruedecilla negra de dosificación se mueve hacia arriba y hacia abajo de forma adecuada y el contador lcd funciona.
sie sollten auch den pen überprüfen, um sicherzustellen, dass sich der schwarze dosisknopf richtig nach oben und unten bewegt und dass die digitale dosisanzeige funktioniert.

si no se lleva a cabo este paso, cuando se apriete la ruedecilla de dosificación por primera vez, nutropinaq se podría salir o el cartucho se podría romper.
wenn dies vor dem erstmaligen drücken des dosisknopfes versäumt wird, wird nutropinaq aus der injektionsnadel gepresst oder die zylinderampulle kann brechen.

mientras continúa sujetando la pluma hacia arriba, ajuste la ruedecilla negra de dosificación introduciéndola de nuevo y observe la punta de la aguja para comprobar si aparece una gota de medicina.
beobach- ten sie, ob an der nadelspitze ein tropfen des arzneimittels erscheint.

gire la ruedecilla negra de dosificación en el sentido contrario a las agujas del reloj para colocarlo en su posición inicial hasta que deje de girar (véase la ilustración).
drehen sie den schwarzen dosisknopf entgegen dem uhrzeigersinn bis zum anschlag in seine ausgangsposition zurück (siehe abbildung).

a continuación, gire la ruedecilla de dosificación en el sentido de las agujas del reloj hasta alcanzar la primera posición en la que se oiga un clic (aproximadamente 1/4 de giro).
drehen sie anschließend den dosisknopf im uhrzeigersinn, bis die erste klick-position erreicht ist (ungefähr ¼ drehung).

a continuación, gire la ruedecilla negra de dosificación en el sentido de las agujas del reloj (véase la ilustración) hasta que se oiga un clic (0,1 mg).
drehen sie anschließend den schwarzen dosisknopf im uhrzeigersinn (siehe abbildung) um einen klick (0,1 mg).