Вы искали: supramencionado (Испанский - Немецкий)

a comissão faz notar que as empresas em dificuldades financeiras como o estaleiro gdansk não são elegíveis para medidas ao abrigo do regime supramencionado.
de commissie merkt op dat ondernemingen zoals de gdańsk-scheepswerf, die in financiële moeilijkheden verkeren, niet in aanmerking komen voor maatregelen krachtens de bovenvermelde regeling.

os dados anteriormente bloqueados por uma bloqueamento apagado da memória devido ao limite supramencionado devem ser tratados como não bloqueados".
gegevens die eerder zijn vergrendeld met een vergrendeling die uit het geheugen is verwijderd omwille van de bovengenoemde beperking, moeten worden behandeld als niet-vergrendeld.".

(114) a verificação das informações apresentadas pelo utilizador supramencionado revelou que a empresa obteve elevadas margens de lucro no mercado comunitário.
(114) die Überprüfung der angaben des genannten verwenders ergab, dass das unternehmen sehr hohe gewinnspannen auf dem gemeinschaftsmarkt erzielte.

de facto, a comissão considera que a actual oferta de compromisso da tmk não contempla as dificuldades técnicas relacionadas com o produto em causa, como indicado no considerando 248 do regulamento supramencionado, de molde a tornar exequível o compromisso de preço oferecido,
de commissie is van mening dat dit laatste aanbod van tmk geen oplossing biedt voor de technische problemen in verband met het product, zoals aangegeven in overweging 248 van bovengenoemde verordening, althans niet in voldoende mate om de aangeboden prijsverbintenis uitvoerbaar te maken,

(16) o produtor-exportador supramencionado alegou ainda que o kmps não pode ser utilizado em processos de polimerização, que representam o principal campo de aplicação dos outros tipos de persulfato.
(16) der ausführende hersteller behauptete ferner, dass kmps nicht in polymerisationsverfahren eingesetzt werden könne, im gegensatz zu den anderen persulfattypen, die vorwiegend zu diesem zweck verwendet würden.

nos limites das quotas supramencionadas, não podem ser capturadas, nas zonas especificadas, quantidades superiores às indicadas em seguida:
binnen de limieten van de bovenstaande quota mag in de onderstaande zones niet meer worden gevangen dan de hieronder vermelde hoeveelheden: