Вы искали: despertado (Испанский - Норвежский)

»sin duda algo había despertado sus sospechas.
hans mistanke var åpenbart vakt ved en eller annen ting.

el ángel que hablaba conmigo volvió y me despertó, como a un hombre que es despertado de su sueño
så kom engelen som talte med mig, igjen og vakte mig likesom når en mann vekkes av sin søvn.

dirán: «¡ay de nosotros! ¿quién nos ; ha despertado de nuestro lecho?
de sier: «trøste oss, hvem har kalt oss frem fra vårt hvilested?

yo recordaba bien el caso, que había despertado el interés de holmes por la peculiar ferocidad del crimen y la absurda brutalidad que había acompañado todos los actos del asesino.
jeg husket godt saken, for det var en som holmes hadde vært meget interessert i på grunn av den enestående villheten og den grenseløse brutaliteten som alle morderens forbrytelser var utført med.

luego, como si algo hubiera despertado especialmente su interés, dejó el cigarrillo y se trasladó con el bastón junto a la ventana, para examinarlo de nuevo con una lente convexa.
deretter la han med en interessert mine sigaretten vekk, tok stokken bort til vinduet og betraktet den igjen nøye gjennom en lupe.

"afilad las flechas; embrazad los escudos. jehovah ha despertado el espíritu de los reyes de media; porque su propósito es contra babilonia, para destruirla. porque es la venganza de jehovah, la venganza por su templo
gjør pilene blanke, grip skjoldene! herren har vakt mederkongenes ånd; for mot babel er hans tanke rettet, han vil ødelegge det; for det er herrens hevn, hevnen for hans tempel.