Вы искали: deteriorando (Испанский - Польский)

los caminos del país se están deteriorando.
drogi krajowe niszczeją.

bourguignon compartió algunas recomendaciones para evitar que el suelo agrícola se siga deteriorando.
w rezultacie naturalna żyzność gleby zaczęła spadać, a rosnące na niej rośliny były słabsze i bardziej podatne na choroby.

el volumen y la variedad del suministro que ofrecen los productores comunitarios se están deteriorando.
zmniejsza się wielkość i zróżnicowanie zaopatrzenia oferowanego przez producentów wspólnotowych.

en febrero de 2005, la comisión europea evaluó el progreso realizado y concluyó que la situación se estaba deteriorando.
w lutym 2005 roku komisja europejska dokonała oceny postępów i doszła do wniosku, że sytuacja uległa pogorszeniu.

estas habilidades no fueronnecesarias en mi sesión, dado que losponentes estaban de acuerdo en que labiodiversidad se está deteriorando apasos agigantados.
rick thompson dyrektor, t-media przewodniczy∏ sesji„u˝ywanie inadu˝ywanie: kryzysnaturalnych zasobów”

el cierre constante de los puestos fronterizos de entrada y salida de gaza ha contribuido a seguir deteriorando la situación y ha obstaculizado la entrega eficaz de la ayuda.
przejcia graniczne do gazy i z gazy swci*zamknite, co doprowadziło do dalszego pogorszenia sytuacji i przeszkadzało w efektywnym dostarczaniu pomocy.

a medida que la situación política en ucrania se sigue deteriorando y se incrementa el número de muertes, los políticos rusos han expuesto su opinión sobre la crisis.
gdy sytuacja polityczna na ukrainie nieustannie się pogarsza, a liczba ofiar rośnie, rosyjscy politycy zabierają głos w sprawie kryzysu.

considerando que la situación de la industria comunitaria de los productos similares o directamente competidores se ha ido deteriorando desde 1991, como muestra la evolución de los siguientes indicadores económicos:
położenie wspólnotowych producentów podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych wyrobów pogarsza się od 1991 r., jak zaświadczają następujące wskaźniki ekonomiczne:

• el suelo es un recurso natural fundamental, muy complejo y en gran medida no renovable, pese a lo cual determinadas actividades humanas lo están deteriorando cada vez más.
• gleba jest ważnym, zwykle nieodnawialnym i bardzo złożonym zasobem naturalnym, w coraz większym stopniu niszczonym przez niektóre działania człowieka.

en eocac y en el sudeste de europa, la calidad del suministro de agua y de los servicios de saneamiento se ha ido deteriorando de forma continuada durante los últimos 15 años, siendo la población rural la más afectada.
w ewka: i epw jako;ć zasobów wodnych oraz usług sanitarnych pogorszyła si przez ostatnie 15 lat, najbardziej dotykajc ludno;ć wiejsk.

en caso de que no se mantengan las medidas, es probable que vuelva a verse perjudicada por un aumento de las importaciones de los países afectados a precios objeto de dumping y que su situación financiera, actualmente frágil, se siga deteriorando.
gdyby środki nie były utrzymane, jest prawdopodobne, że przemysł wspólnotowy znowu poniósłby szkodę z tytułu zwiększonego przywozu po cenach dumpingowych z krajów, których dotyczy postępowanie, i że jego obecnie niestabilna sytuacja finansowa uległaby dalszemu pogorszeniu.

los usuarios de fibras sintéticas discontinuas de poliéster afirman que dependerán en mayor grado de las importaciones procedentes de un número muy limitado de productores de otros terceros países, ya que el suministro que ofrecen los productores comunitarios, en general, por lo que se refiere a todos los tipos de fibras sintéticas discontinuas de poliéster se está deteriorando.
użytkownicy psf twierdzą, że staną się bardziej uzależnieni od przywozu od bardzo ograniczonej liczby producentów w innych krajach trzecich, gdyż pogarsza się oferowane przez producentów wspólnotowych zaopatrzenie generalnie we wszystkie rodzaje psf.