Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
mejorar la cooperación transnacional e interdisciplinaria entre las autoridades de los estados miembros, la comisión y la olaf;
reforçar a cooperação transnacional e pluridisciplinar entre as autoridades dos estados-membros, a comissão e o olaf;
- emprende o promueve la investigación estratégica transdisciplinaria e interdisciplinaria en ámbitos de interés económico o social clave;
- empreender e/ou promover a investigação estratégica transdisciplinar e interdisciplinar em áreas fundamentais para a economia e a sociedade;
la dimensión interdisciplinaria se logrado garantizando el nivel de aportación técnica y controlando el recorrido profesional los participantes , así como verificando el contenido de las acciones .
pt controlo da experiência profissional dos participantes e também da verificação do conteúdo das acções .
en consecuencia, la investigación es cada vez más transnacional e interdisciplinaria, lo que requiere el uso de infraestructuras de tic que sean tan supranacionales como la propia ciencia.
a investigação tornou-se, portanto, cada vez mais transnacional e interdisciplinar, exigindo o uso de infraestruturas de tic que são tão supranacionais como a própria ciência.
considera que en el programa marco se debería prestar mayor atención a la investigación interdisciplinaria, con objeto de impulsar en mayor medida nuevos impulsos e ideas;
considera que, no âmbito do programa-quadro, se deve dar maior importância à investigação interdisciplinar, a fim de dar novos impulsos e criar novas ideias;
las redes de infraestructuras de investigación en toda europa refuerzan nuestra base de recursos humanos, facilitando formación de categoría mundial a una nueva generación de investigadores e ingenieros y promoviendo la colaboración interdisciplinaria.
as redes de infraestruturas de investigação em toda a europa reforçam a sua base de recursos humanos ao proporcionar formação de craveira mundial a uma nova geração de investigadores e engenheiros e ao promover a colaboração interdisciplinar.
el eit aportará una cultura emprendedora y creativa y una educación interdisciplinaria a las personas con talento, a través de másteres y cursos de doctorado con el sello eit, que se desea erigir como marchamo de excelencia reconocido internacionalmente.
o eit proporcionará uma cultura empreendedora e criativa e um ensino interdisciplinar a pessoas de talento, por meio de graus de mestrado e doutoramento com a marca eit, destinados a emergir como uma marca de excelência reconhecida internacionalmente.
"el refuerzo de la coordinación interdisciplinaria de métodos, procedimientos y políticas, de redes informáticas europeas interactivas entre los organismos de normalización nacionales y regionales".
"reforço da coordenação interdisciplinar dos métodos, procedimentos e políticas das redes informáticas europeias interactivas entre os organismos de normalização nacionais ou regionais".
dada la multiplicidad de ámbitos a los que afecta la modificación de la estructura demográfica de la población, se mencionan únicamente aquellos en los que existe una necesidad de innovación especialmente pronunciada y también, por tanto, una mayor necesidad de investigación interdisciplinaria.
das múltiplas áreas afectadas pelas alterações da estrutura demográfica, são abordadas aqui apenas aquelas em que se faz sentir uma maior necessidade de inovação e uma investigação mais aprofundada num quadro de cooperação entre diferentes disciplinas científicas.
se pretende, mediante un apoyo flexible a la investigación en colaboración orientada a la consecución de objetivos e interdisciplinaria a diversas escalas y mediante la adopción de prácticas de investigación innovadoras, descubrir y aprovechar las oportunidades de beneficio a largo plazo para los ciudadanos, la economía y la sociedad.
ao prestar apoio flexível à investigação em colaboração interdisciplinar e orientada para objetivos a várias escalas e ao adotar práticas de investigação inovadoras, a finalidade é identificar e aproveitar oportunidades de benefícios a longo prazo para os cidadãos, a economia e a sociedade.