Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
la preservación de esos valores requiere la adaptación continua al nuevo entorno creado por la creciente competencia internacional, por la situación demográfica interna y por la aceptación del nuevo paradigma basado en el conocimiento.
menţinerea unor astfel de valori necesită adaptarea continuă la noul mediu generat de concurenţa internaţională mai mare, situaţia de-mografi că şi trecerea la o nouă paradigmă bazată pe cunoştinţe.
históricamente, tales cambios de paradigma se han originado frecuentemente en la investigación básica del sector público, antes de pasar a constituir los cimientos para la creación de industrias y nuevos sectores de actividad.
astfel de schimbări de paradigmă provin, în general, din baza științifică a sectorului public și, ulterior, constituie fundamentul pentru crearea de noi industrii și sectoare.
se elaborarán instrumentos, métodos y modelos fiables y transparentes para evaluar y facilitar los cambios económicos, sociales, culturales e institucionales necesarios para lograr el cambio de paradigma hacia una economía y una sociedad verdes.
vor fi elaborate instrumente, metode și modele fiabile și transparente pentru a evalua și a facilita schimbările majore de ordin economic, societal, cultural și instituțional necesare pentru a realiza o schimbare de paradigmă către o economie și o societate ecologice.
realizar el potencial [3], que subraya la necesidad de un cambio de paradigma para modificar las pautas de comportamiento de nuestras sociedades de manera que sea posible utilizar menos energía sin detrimento de nuestra calidad de vida.
realizarea potențialului [3], care subliniază necesitatea unei schimbări de paradigmă vizând modelele comportamentale din societățile noastre în scopul utilizării unei cantități reduse de energie concomitent cu menținerea calității vieții.
además, la computación en nube y el «software como servicio» están emergiendo como los nuevos paradigmas de la informática.
de asemenea, cloud computing și programele informatice sub formă de servicii se dezvoltă treptat ca o nouă paradigmă informatică.
