Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
la primera visita fue a un sistema, de riego para un arrozal en mission-tové.
В ходе первой ознакомительной поездки они ознакомились с ирригационной системой, построенной для орошения рисового поля в Мишн-Тове.
ello significa que la explosión de una sola mina en un sembradío o arrozal basta frecuentemente para que esta tierra deje de usarse.
Зачастую это означает, что достаточно взрыва одной мины на поле или рисовом участке и весь земельный участок становится непригодным для обработки.
ese día, el comandante myint than y unos 90 efectivos entraron en el arrozal donde nang zarm hawn y sus padres estaban trabajando.
В тот день к рисовой ферме, где Нанг Зарм Хаум работала вместе с родителями, подошли примерно 90 солдат под командованием майора Миинта Тхана.
myint than le preguntó por sus padres y ordenó a los soldados que se apostasen en la linde del arrozal y detuviesen a cualquier persona que se acercase.
Миинт Хан спросил у нее, где ее родители, и велел солдатам ждать его у ограды фермы и арестовывать всех, кто направляется к ней.
el quinto principio, la justicia social para todo pueblo indonesio, está simbolizado por el arrozal y el algodonero de colores oro y blanco.
Пятый принцип социальная справедливость для всего народа Индонезии символизируют золотые и белые побеги риса и хлопчатника.
la producción de arroz aumentó de 0,8 toneladas a 1 tonelada por hectárea de arrozal cultivado con técnicas tradicionales a 2,75 toneladas con las técnicas mejoradas.
Благодаря этому проекту производство риса с использованием традиционных методов разведения увеличилось с 0,8 до 1 тонны на один гектар посевных площадей и до 2,75 тонны с использованием усовершенствованных методов.
el día del incidente, nang zarm hawm había ido con sus padres a trabajar en un arrozal, que éstos tenían a 3 millas al este de lai-kha.
В день убийства Нанг Зарм Хаум работала со своими родителями на семейной рисовой ферме, расположенной в 3 милях восточнее города.
entretanto, el comandante myint than y un grupo de entre 85 y 90 soldados, que patrullaban los alrededores del municipio, llegaron al arrozal y vieron que nang zarm hawn estaba sola en la cabaña.
В это время к ферме подошли 85-90 солдат под командованием майора Миинта Хана, которые осуществляли патрулирование пригородных районов, и увидели, что Нанг Зарм Хаум находится в доме одна.
cuando llegaron, nang zarm hawn estaba sola. "myint than le preguntó por sus padres y ordenó a sus soldados que se apostasen en el linde del arrozal y detuviesen a cualquier persona que se acercase.
Когда они прибыли, девочка была одна. "Миинт Тхан спросил у нее, где ее родители, и приказал солдатам ждать его у ограды фермы и арестовывать всех, кто направляется к ней.
con posterioridad a la aplicación del endosulfán (después de 1 a 3 días, y hasta más de 7 días) el agua se descargó del arrozal a canales de riego, ríos y canales.
После применения эндосульфана (спустя 1-3 до более7 суток) вода с рисовых полей спускалась в ирригационные канавы, реки и каналы.
- en 1994, cayeron granizos de hasta 5 cm de diámetro en 170.000 ha de arrozales en las principales zonas de producción, con lo que se perdieron 1.020.000 t de arroz;
- в 1994 году 170 000 га орошаемых земель пострадали от града, достигавшего 5 см в диаметре, в основных районах по производству зерна, что привело к потере 1 020 000 т риса;