Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
c) se han preparado carpetas de introducción tituladas welcome to kindergarten/bienvenue à la maternelle para los alumnos que acceden a los jardines de infancia, así como a sus padres, al comienzo de cada año escolar.
c) В начале каждого учебного года детям, поступающим в подготовительные классы, а также их родителям выдаются ознакомительные наборы "Добро пожаловать в школу ".
106. el 4 de octubre de 1999 el relator especial, conjuntamente con el relator especial sobre la cuestión de la tortura, transmitió al gobierno una serie de denuncias relativas a las siguientes personas: freddy loseke, lisumbula-yayenga, editor del diario la libre afrique, arrestado el 22 de diciembre de 1998, presuntamente recibió 150 latigazos y luego fue interrogado sobre un artículo publicado en su diario ese mismo día; christophe bintu y bienvenu kasole, dos defensores de los derechos humanos, presuntamente fueron arrestados el 12 de enero de 1999 y estuvieron detenidos en el campo de kokolo, y quedaron en libertad el 20 de enero de 1999, después de haber recibido golpes e insultos en relación con su trabajo de activistas pro derechos humanos; jeanbaptiste makoko, tesorero de groupe lotus, organización no gubernamental que se ocupa de los derechos humanos en kisangani, presuntamente fue golpeado por tres soldados el 10 de diciembre de 1997 por haber fotografiado en el hospital de kisangani los cadáveres de soldados muertos; albert gilbert bosangi yema, jefe de edición de los periódicos l'arme y l'essor africain, presuntamente fue arrestado el 7 de febrero de 1998 por un artículo publicado en l'arme que se consideró una crítica a la detención del presidente del movimiento político "fuerzas renovadoras para la unión y la solidaridad ", y según la información recibida, sufría de diabetes y de reumatismo y su estado de salud se había deteriorado desde su detención; désiré rugemanizi, jefe de kabare, presuntamente fue arrestado en enero de 1998 por haber criticado las violaciones de los derechos humanos cometidas en la región, y había sido torturado antes de ser puesto en libertad en febrero de 1998; floribert chebeya bahizire, presidente de la organización no gubernamental "la voix des sansvoix ", presuntamente fue golpeado en su casa por hombres armados y uniformados, en marzo de 1998; oswald hakorimana, defensor de los derechos humanos en la región de kivu del norte, al parecer fue violentamente golpeado, en marzo de 1998, por militares que lo acusaron de reunir información sobre las matanzas de civiles.
106. 4 октября 1999 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках передал правительству информацию, содержащую утверждения в отношении следующих лиц: Фредди Лосеке Лизумбу-Ля-Яйенга, редактор газеты "Либр Африк ", был арестован 22 декабря 1998 года, избит 150 ударами кнута и затем допрошен по поводу появления статьи в его газете, опубликованной в тот же день; Кристоф Бинту и Бьенвеню Касоле, правозащитники, как сообщалось, были арестованы 12 января 1999 года и выпущены из лагеря Кокола 20 января 1999 года после избиения и оскорблений в связи с их правозащитной деятельностью; Жан-Батист Макоко, казначей правозащитной неправительственной организации в Кисангани (группа "Лотос "), согласно сообщениям, был арестован и избит 10 декабря 1997 года тремя солдатами за то, что он фотографировал трупы солдат в госпитале в Кисангани; Альберт Жильбер Босанжи Йема, главный редактор газет "Арм " и "Эссор Африкэн ", согласно сообщениям, был арестован 7 февраля 1998 года, вероятно, по поводу опубликованной в газете "Арм ", статьи с критикой ареста председателя политического движения "Реформаторские силы за единство и солидарность ", который, согласно полученной информации, страдает ревматизмом и диабетом и состояние здоровья которого ухудшилось после его содержания под стражей; Дезире Ружеманизи, вождь Кабаре, согласно сообщениям, был арестован в январе 1998 года за критику нарушений прав человека в этом районе и якобы подвергался пыткам до своего освобождения в феврале 1998 года; Флорибер Шебейя Бахизире, председатель неправительственной организации "Голос не имеющих голоса ", как сообщалось, был избит у себя дома вооруженными людьми в военной форме в марте 1998 года; Освальд Хакоримана, правозащитник в районе Северное Киву, как утверждается, был сильно избит в марте 1998 года военнослужащими, которые обвинили его в сборе информации о массовых убийствах гражданских лиц.