Вы искали: credito fiscal (Испанский - Русский)

crédito fiscal para familias trabajadoras
Базовый размер налоговой скидки (на одну семью) 52,30

crédito fiscal a las personas discapacitadas
НАЛОГОВАЯ СКИДКА В СВЯЗИ С ИНВАЛИДНОСТЬЮ

crédito fiscal básico (por familia)
дополнительная налоговая скидка при продолжительности

crédito fiscal por cuidados a los hijos:
налоговая скидка в связи с уходом за ребенком - на одного

es obligación del vendedor extender la factura o comprobante de crédito fiscal.
Продавец обязан оформить счет или документ, подтверждающий приобретение в кредит.

310. en 2003, el gobierno pondrá en vigor el nuevo crédito fiscal por hijo.
310. В 2003 году правительство введет новый детский налоговый кредит.

el párrafo 2 define el término "crédito fiscal " a los fines del artículo.
9. В пункте 2 определение термина "задолженность по налоговым выплатам " дается для целей данной статьи.

además de esta deducción, hay un crédito fiscal para todas las personas que tienen uno o más niños dependientes.
Кроме того, имеется налоговая льгота для лиц с одним или несколькими детьми-иждивенцами.

el párrafo 3 también reglamenta la manera en que un estado requerido ha de recaudar un crédito fiscal de un estado requirente.
16. В пункте 3 также регулируются способы сбора задолженности по просроченным налогам запрашивающего государства запрашиваемым государством.

los cónyuges y los miembros de una pareja de hecho también pueden agrupar los gastos médicos y las donaciones benéficas a efectos del crédito fiscal
Супруги и партнеры по общему праву могут также в целях получения налоговых льгот указывать суммы медицинских расходов и благотворительных пожертвований.

- crédito fiscal para familias trabajadoras (véase el capítulo sobre el artículo 9 infra).
- налоговые льготы для работающих семей (см. ниже главу по статье 9).

- cuál debería ser el tipo de cambio aplicable cuando se recaude el importe correspondiente a un crédito fiscal en una moneda diferente de la utilizada en el estado requirente
- каким должен быть действующий обменный курс, когда задолженность по налоговым выплатам взыскивается в валюте, отличной от валюты, используемой в запрашивающем государстве;

251. el crédito fiscal parental queda fuera de este sistema dado que es un pago único que reciben las familias durante las primeras ocho semanas tras el nacimiento o la adopción de un niño.
251. Родительская налоговая льгота не является частью этой системы, поскольку представляет собой единовременную выплату, предоставляемую семьям с низким уровнем дохода из расчета на первые восемь недель после рождения или усыновления/удочерения ребенка.

307. desde abril de 2003 la desgravación fiscal para familias trabajadoras ha sido sustituida por dos nuevos créditos fiscales, el crédito fiscal por hijo y la desgravación fiscal para trabajadores.
307. С апреля 2003 года на смену НЛРС пришли два новых налоговых кредита, а именно детский налоговый кредит и трудовой налоговый кредит.

el crédito no repercutirá en las actuales prestaciones para el sostenimiento de los ingresos ni ningún otro crédito fiscal, como el relativo al impuesto federal-provincial sobre las ventas.
Получение данного пособия не скажется на иных денежных пособиях или таких налоговых льготах, как федерально-провинциальный налог с продаж;

a partir de octubre de 1999, las familias cuyos miembros trabajan tienen derecho al crédito fiscal para familias trabajadoras (que incluye un nuevo crédito fiscal por cuidado de los hijos).
10.04 С октября 1999 года работающие семьи имеют право на налоговую скидку для работающих семей (которая включает новую налоговую льготу на воспитание ребенка).

747. la ley de cinematografía define los recursos financieros que sirven para producir y distribuir películas (apoyos directos e indirectos, en especial un nuevo programa de crédito fiscal).
747. Закон о кинематографие определяет источники финансовых средств, предназначенных для производства и проката фильмов (прямая и косвенная поддержка, включая новую форму налоговых льгот).

1664. además, el sistema de impuestos sobre la renta de quebec ofrece créditos fiscales reembolsables cuya naturaleza se asemeja más a una transferencia en efectivo que a una reducción de impuestos.
1664. Кроме того, налоговая система Квебека предусматривает систему возвращаемых налоговых кредитов, реализуемых чаще в форме денежных переводов, а не в форме сокращения размеров налога.