Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
la epidemia se está difundiendo a los distritos cercanos y se han registrado casos entre otros pueblos indígenas, como el achuar y el quichua.
Эпидемия распространяется на близлежащие районы, и случаи заболевания зафиксированы и среди других коренных народностей -- ачуар и кичуа.
164. como un avance en este proceso, el ministerio de relaciones exteriores publicó el plan en cuatro idiomas occidentales e incluyó el idioma quichua.
164. Свидетельством прогресса в данном процессе является опубликование указанного Плана министерством иностранных дел на четырех западных языках и языке кечуа.
emite programas a nivel nacional en los idiomas ancestrales, particularmente quichua y shuar y en ella trabajan operadores de radio, periodistas y comunicadores que proceden de estos pueblos.
Она осуществляет вещание в масштабах страны на языках коренных народностей, в частности на кечуа и шуар, и в ней работают радиооператоры, журналисты и дикторы из числа коренных национальностей.
en cuanto al párrafo 286, desea saber en qué medida los idiomas indígenas, en particular el quichua, se utilizan en la enseñanza, las relaciones comerciales y los asuntos públicos.
Ссылаясь на пункт 286 доклада, он хотел бы знать, в какой мере языки коренных народностей, в частности язык кечуа, используются в сфере образования, деловых отношений и в сфере ведения государственных дел.
el acuerdo se suscribió entre el ministerio de salud pública, la facultad de medicina de la universidad central confederación de los pueblos de nacionalidad quichua del ecuador (ecuarunari) y el unicef.
Это соглашение было подписано министерством здравоохранения, медицинским факультетом Центрального университета Эквадора, Конфедерацией народов кечуа Эквадора (ЭКУАРУНАРИ) и ЮНИСЕФ.
en las elecciones de 1998 alcanzaron 7 diputados, 29 alcaldes municipales, 35 consejeros provinciales y 85 concejales municipales, siendo uno de los logros más importantes de este movimiento político haber captado la segunda vicepresidencia del congreso nacional, con su representante de la nacionalidad quichua.
На выборах 1998 года представители этого движения получили 7 депутатских мест, должности председателей 29 муниципальных округов, советников в 35 провинциях и 85 должностей членов муниципальных советов. Одним из самых значительных достижений этого политического движения стало избрание на должность второго заместителя председателя Национального конгресса представителя национальности кечуа.
1. el foro examinó el tema 6 de su programa en su 14a sesión, celebrada el 26 de mayo, en que formularon declaraciones los siguientes observadores: argentina, indonesia, tailandia, cuba, consejo de todas las tierras -- mapuhe, habitat pro, institute for human rights, coordinadora de comunidades quichuas de la amazonía del ecuador, world adivasi council, indian confederations of indigenous and tribal peoples, jharkandis organisation for human rights, akha heritage, indigenous peoples caucus of the greater caribbean, sherpa association of nepal, comunidad integradora del saber andino, la federación de rusia, asia caucus, latin american caucus, the international native traditional interchange, fundación para la promoción del conocimiento indígena y american indian law alliance.
1. На своем 14м заседании 26 мая Форум рассмотрел пункт 6 и заслушал заявления следующих наблюдателей: Аргентины, Индонезии, Таиланда, Кубы, "consejo de todas las tierras -- mapuche ", организации >, Института по правам человека, "coordinadora de comunidades quichuas de la amazonia de ecuador ", Индийской конфедерации коренных и племенных народов, организации по правам человека Джаркандис, Фонда наследия Акха, Конгресса коренных народов Большого карибского бассейна, Ассоциации Шерпа из Непала, "comunidad integradora del saver andino ", Российской Федерации, Азиатского форума, Латиноамериканского форума, организации >, Фонда содействия развитию знаний коренных народов и Правового альянса американских индейцев.