Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
una aplicación kde denominada konqueror, el administrador de archivos k, utiliza esta metáfora para ayudarle a administrar sus archivos.
tieto služby zaisťuje v kde aplikácia konqueror (správca súborov v kde).
en el reverso de cada billete aparece un puente, a modo de metáfora de la comunicación de los pueblos europeosentre sí y con el resto del mundo.
na rubovej strane každej bankovky sa nachádza most. mosty sú metaforou komunikácie medzi európskymi národmi, ako aj medzi európou a zvyškom sveta.
la búsqueda del vellón de oro es una metáfora de algo que no es tangible, sino más bien una combinación flexible de conocimientos, actitud y aptitudes necesaria en una europa verdaderamente multicultural.
hľadanie zlatého rúna je metafora pre niečo, čo nie je hmatateľné, je to skôr flexibilná kombinácia vedomostí, prístupu a schopností potrebných v skutočne multikultúrnej európe.
en el reverso aparece un puente característico del período correspondiente de la historia cultural europea, a modo de metáfora de la comunicación de los pueblos europeos entre sí, y con el resto del mundo.
na rubovej strane každej bankovky sa nachádza most predstavujúci konkrétnu kultúrnu epochu európskej histórie. tieto obrazy sú metaforou komunikácie medzi európskymi národmi, ako aj medzi európou a zvyš kom sveta.
en el reverso aparece un puente característico de cada uno de los siete períodos arquitectónicos de la historia de europa, a modo de metáfora de la estrecha cooperación y comunicación de los pueblos europeos entre sí y con el resto del mundo.
na rubovej strane bankoviek sú zobrazené mosty v architektonických slohoch typických pre sedem rôznych epoch histórie európskej kultúry. mosty sú metaforou úzkej spolupráce a komunikácie medzi európskymi národmi i medzi európou a zvyškom sveta.
en el reverso de los billetes aparecen puentes característicos de diversas épocas , desde las primeras construcciones hasta los puentes colgantes más modernos , a modo de metáfora de la comunicación de los pueblos europeos entre sí y con el resto del mundo . los demás motivos importantes que aparecen en los billetes son : -* el nombre de la moneda ―euro― en caracteres latinos ( euro ) y griegos ( eypΩ ) ;
na rubovej strane každej bankovky sú zobrazené mosty , od starých stavieb až po náročné visuté mosty modernej doby , ako metafora pre komunikáciu medzi európskymi národmi a medzi európou a zvyškom sveta .